В мае 2025 года Принц Гарри вновь оказался в центре внимания мировых СМИ. После проигрыша в Апелляционном суде Великобритании, где он оспаривал решение о лишении его государственной охраны, герцог Сассекский дал откровенное интервью BBC. В нём он выразил разочарование судебным решением, назвав его "хорошей старомодной подставой со стороны истеблишмента", и заявил о желании примириться с семьёй.
Судебное разбирательство: что произошло?
После отказа от королевских обязанностей в 2020 году и переезда в США, Принц Гарри и его семья были лишены государственной охраны в Великобритании. Гарри подал иск, утверждая, что его безопасность и безопасность его семьи находятся под угрозой. Однако суд постановил, что решение о предоставлении охраны на основе конкретных случаев является законным и обоснованным.
В мае 2025 года Апелляционный суд предоставил Гарри право обжаловать решение, признав, что его аргументы заслуживают дальнейшего рассмотрения.
В новом интервью Гарии shed light (пролил свет) на то, что реально в иске он требовал предоставлять ему государственную охрану только на время его пребывания на родине. За пределами страны, как я поняла, они с Меган пользуются услугами частной охранной организации. Но суд остался непреклонным... рядовой гражданин Великобритании не хочет pay out of their own pocket (платить из своего кармана) за безопасность тех, кто бросил страну.
Интервью BBC: откровения и последствия
В интервью BBC Гарри выразил желание восстановить отношения с королевской семьёй, особенно с отцом, Королём Чарльзом III, с которым, по его словам, у него нет общения. Он также отметил, что не представляет себе возвращения в Великобританию с семьёй без надлежащей охраны.
Кстати, в этом же интервью проскакивали намеки, что если бы король хотел восстановить отношения с блудным сыном, то он бы помог с этим судом.
Интервью вызвало неоднозначную реакцию. Некоторые эксперты считают, что публичные заявления Гарри могут затруднить примирение с семьёй. Бывший друг Гарри, Бен Голдсмит, назвал его действия "непростительными".
In my humble opinion (по моему скромному мнению), Гарри изначально выбрал неправильную тактику и сейчас ему поможет только искреннее раскаяние перед семьей.
Реакция королевской семьи
Королевская семья официально не комментировала интервью Гарри. Однако источники сообщают, что Принц Уильям крайне недоволен действиями брата и рассматривает возможность лишения Гарри и Меган титулов "Его/Её Королевское Высочество" после восшествия на трон.
Король Чарльз III, по сообщениям, избегает обсуждения конфликта с Гарри, чтобы не усугублять ситуацию. Тем не менее, его неспособность разрешить семейные разногласия может негативно сказаться на его наследии как монарха.
Здоровье Короля Чарльза III
В феврале 2024 года у Короля Чарльза III был диагностирован рак. Несмотря на лечение, он продолжает выполнять государственные обязанности, хотя и в сокращённом объёме. В апреле 2025 года он совершил государственный визит в Италию, приуроченный к 20-летию его брака с Королевой Камиллой.
Король выражает оптимизм по поводу лечения и благодарит медицинскую команду за поддержку.
Польза для изучающих английский язык
Я не я, если бы не нашла что-то интересненькое для прокачки английского. Скандалы в королевской семье — это не только сочные заголовки, но и отличный повод обогатить словарный запас. Ниже — тематическая лексика, которую вы реально встретите в англоязычных СМИ.
Ключевая лексика по теме:
1. lawsuit — судебный иск
“Prince Harry loses latest round of legal battle over UK security.” — BBC News
Пример перевода: Принц Гарри проиграл очередной раунд судебного разбирательства по поводу охраны в Великобритании.
2. security detail — охрана, группа телохранителей
“Harry argued that his security detail was essential for the safety of his family.” — The Guardian
Перевод: Гарри утверждал, что охрана необходима для безопасности его семьи.
3. legal challenge — юридическая претензия, иск
“The legal challenge was dismissed by the High Court in February.” — Sky News
Перевод: Высокий суд отклонил иск в феврале.
4. withdraw — отозвать, отказаться (от обязанностей, прав и пр.)
“Harry had withdrawn from royal duties in 2020.” — The Independent
Перевод: Гарри отказался от королевских обязанностей в 2020 году.
5. entitlement — право, привилегия
“The court ruled that Harry had no automatic entitlement to security.” — BBC
Перевод: Суд постановил, что у Гарри нет автоматического права на охрану.
6. ongoing feud — продолжающийся конфликт
“The ongoing feud between Harry and the royal family continues to dominate headlines.” — InStyle
Перевод: Продолжающийся конфликт между Гарри и королевской семьёй остаётся в центре внимания СМИ.
7. estrangement — отчуждение
“Estrangement from his brother has deepened in recent years.” — The Times
Перевод: Отчуждение от его брата усилилось в последние годы.
8. reconciliation — примирение
“Harry mentioned his wish for reconciliation with the royal family.” — BBC
Перевод: Гарри упомянул, что хотел бы примириться с королевской семьёй.
9. public image — публичный имидж
“Some experts say Harry's public image has been damaged.” — The Telegraph
Перевод: Некоторые эксперты считают, что публичный имидж Гарри пострадал.
10. statement issued — опубликованное заявление
“A statement issued by Buckingham Palace declined to comment.” — The Guardian
Перевод: В опубликованном заявлении Букингемского дворца от комментариев отказались.
Все эти выражения я взяла из разных статей популярных изданий.
Как учиться по таким статьям?
- Читаем и выписываем фразы:
Выберите 1–2 абзаца из оригинальной статьи и выпишите устойчивые выражения. Например:
“He said he couldn’t bring his family to the UK without proper protection.” - Тренируем перевод:
Попробуйте перевести сложные фразы:
“The duke claimed that he had been treated unfairly by the system in place.”
— Герцог утверждал, что с ним обошлись несправедливо в рамках действующей системы. - Придумываем свои примеры:
Используйте новую лексику в своей речи:
I think reconciliation between them is still possible, but both sides need to make an effort.
My final take on the situation
Ситуация вокруг Принца Гарри подчёркивает сложности, с которыми сталкиваются члены королевской семьи в современном мире. Для изучающих английский язык это отличный пример того, как можно использовать реальные события для практики и расширения знаний.
Если вы хотите глубже разобраться в подобных темах и улучшить свой английский, обязательно подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать обновления. Кстати, вся эта история принца Гарри и Меган мне напоминает сюжет любовного романа Аны Хуанг "Twisted Games". Конечно всех подробностей из интимной жизни royal family на первых полосах мы не видим, но вот эта линия про проблемы статуса в книге отражаются тоже очень хорошо. Кажется разбор книг на английском - это идея для новых статей. Что думаете? Поделитесь в комментариях.