Этого много во всех языках - всяких выражений, означающих далеко или близко. Среди них есть нейтральные, есть жаргонные, есть несколько высокопарные, есть, напротив, такие, что в приличном обществе не скажешь. Как всегда бывает в языке, некоторые из них появляются и бесследно уходят, не пережив даже одно поколение, а некоторые живут веками.
В испанском таких выражений тоже много. И они тоже очень разные и появлялись в разное время.
Одному из них примерно 250 лет (сейчас я расскажу, как я это подсчитала). Но сперва давайте скажем нейтрально, что что-то находится далеко.
estar lejos de ... - находиться далеко от ...
La casa de Manolito está lejos de aquí - Дом Манолито (находится) далеко отсюда
La casa de Conchita está muy lejos - Дом Кончиты (находится) очень далеко
La casa de Manolito y Conchita está demasiado lejos de aquí - Дом Манолито и Кончиты (находится) слишком далеко отсюда
А теперь добавим в речь немного красок:
Su casa está en el quinto pino
Дословно мы сказали: Их дом (находится) у пятой сосны.
Estar en el quinto pino говорят о том, что находится далеко (как всегда в языке, это относительное понятие, на усмотрение говорящего) или же туда неудобно добираться (то есть по расстоянию может быть и близко, но добраться трудно).
Кстати, сосна эта вполне конкретная, и она отнюдь не на севере диком стоит одиноко, а находится в Мадриде, и, немного прогулявшись от музея Прадо на неё можно взглянуть.
Король Филипп V (первый из Бурбонов) повелел посадить пять сосен. Эти сосенки стали излюбленным местом свиданий, но молодым девушкам не разрешалось удаляться дальше пятой (то есть последней в ряду) сосны. Таким образом, пятая сосна оказалась самым дальним расстоянием для юных красавиц (и не очень красавиц). Филипп V (Felipe V) правил в XVIII веке (siglo XVIII), точнее с 1700 по 1746 год, вот так мы можем сделать примерную датировку выражения estar en el quinto pino.
А вам домашнее задание. Запомните эти словосочетания: quinto pino, Felipe V и siglo XVIII. Совсем скоро они нам пригодятся.