читается кстати на французский манер — /pɔː(r)tˈmæntəʊ/, так что если умеете делать характерный звук r, то прям классно будет.
да, прямой перевод этого слова — олдскульный дорожный чемодан, как правило, кожаный. но технически этим термином в английском называется слияние слов, когда из двух или даже трех появляется одно новое. по уму это называется «языковая контаминация».
вот сразу несколько примеров с поверхности, чтобы стало понятно:
👉🏻 motel = motor + hotel;
👉🏻 pixel = picture + element;
👉🏻 napalm = naphthene + palmitate;
👉🏻 sitcom = situation + comedy;
👉🏻 internet = international + network.
и еще несколько чуть менее очевидных:
💚 podcast = iPod + broadcast;
💚 cosplay = costume + roleplay;
💚 carjack = car + hijack.
из массовой культуры сразу приходит в голову та-самая-песня группы RHCP, название которой позаимствовал тот-самый-сериал про Хэнка Муди. некогда гремевший. да, речь про Californication. и если про Калифорнию все понятно, то fornication можете отдельно погуглить, если не знаете.
☘️
еще больше интересного про английский в телеграм-канале преподавателя и сооснователя нашего проекта Любы Салиховой, подписывайтесь →→→ https://t.me/+a-B7TEXcKPIyYWEy