Не сравнивайте яблоки с апельсинами!
Так можно сказать в случаях, когда вы видите, что собеседника понесло и вам предлагают некорректные сравнения.
🧀 Ещё можно сказать to compare chalk and cheese («мел и сыр»).
🍏🍊“Compare apples and oranges” — очень популярная идиома, которая используется в повседневной речи, чтобы подчеркнуть несравнимые предметы или события.
Казалось бы, почему бы и не сравнить яблоки с апельсинами – оба фрукты, оба круглые, вкусные, сочные.
В изначальном варианте (1670 г.) апельсинов и в помине не было, а звучала идиома как «apples to oysters». То есть яблоки сначала пытались сравнивать с устрицами.
Конечно, фраза полезная, поэтому есть бездонные альтернативы и в английском, и в других языках.
🐸 Например, в сербском языке сравнивают бабушек и жаб: сходство заключается в словах «бабушка» - Babe, и «жаба» - Žabe, получается забавная рифма.
🍪 В польском сравнивают пряник с мельницей.
🥓 Испанцы говорят confundir la velocidad con el tocino («скорость с беконом»), las churras con las merinas (путать породы овец (возмутительно!): churra — это коренная испанская порода овец с чёрно-белыми тонкими мордами, а merinas — это мериносы), хотя груши и яблоки (peras con manzanas) тоже можно встретить.
🤨А в Венесуэле вас могут спросить, какое отношение имеет попа к ресницам (¿Qué tiene que ver el culo con las pestañas?).
Источники: Poem Analysis; El Debate, Академик
Фото: нейросеть
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
