Глагол pillar — один из самых «живых» в испанском языке. Он звучит в уличной речи, песнях, фильмах, а ещё — в жаргоне разных регионов. Если вы на уровне C1, пора освоить неочевидные значения и идиоматические выражения, чтобы звучать действительно по-испански.
🔹 Базовые значения
Да, pillar может означать:
- схватить (Pilló el balón.),
- застать (Me pilló la lluvia.),
- понять (¿Lo pillas?).
Но это только верхушка ледника. Дальше — глубже, богаче и веселее.
🧠 Pillar el truco / la idea / el concepto
Понять фишку, уловить суть
Al principio no entendía el sistema, pero al final lo pillé.
→ Вначале не понимал систему, но в итоге «въехал».
💔 Pillarse por alguien
Влюбиться по уши (разг.)
Se pilló por su profesora de yoga.
→ Влюбился в свою преподавательницу йоги.
Форма: estar pillado/a — «быть влюблённым».
Estoy pilladísimo por ella. — Я по уши.
🚓 Pillar a alguien con las manos en la masa
Поймать с поличным
Le pillaron copiando en el examen.
→ Поймали на списывании.
😷 Pillar un resfriado / COVID
Подцепить болезнь
He pillado una gripe tremenda. — Сильно простудился.
🚌 Pillar el autobús / tren / taxi
Успеть на транспорт
¡Corre, que pillamos el tren! — Бежим, мы успеваем!
📍 Pillar de camino / de paso
По пути
Ya que me pillaba de camino, pasé por tu casa. — Было по пути — зашёл.
🎬 Pillar algo por la tele
Услышать/увидеть мельком
Pillé la noticia en la radio mientras cocinaba.
⚡ Pillar velocidad
Разогнаться, поймать темп
Al principio me costó, pero luego pillé velocidad escribiendo el informe.
→ Сначала было трудно, но потом разогнался с отчётом.
Также про машину:
El coche pilló los 120 sin problema. — Машина разогналась до 120 без проблем.
🍻 Pillar una cogorza / una borrachera
Набраться / напиться в хлам (разг.)
El sábado pillamos una cogorza que no veas.
→ В субботу мы напились вусмерть.
Синонимы: cogerse una buena, ponerse ciego.
😳 Pillar chacho (канарский или южный жаргон)
Застать врасплох / быть пойманным на чём-то (часто с оттенком шока или позора)
¡Uf, me pilló chacho el jefe mirando memes!
→ Начальник застал меня за мемами — жесть!
"Chacho" в Канарах — это как "типа", "эй", но в этом контексте используется как усиление неожиданности, почти как «капец».
📌 Заключение
Глагол pillar — настоящий хамелеон испанского языка. Он звучит повсюду — от улиц Мадрида до сериалов Netflix и песен Rosalía. Если вы изучаете испанский на уровне C1, обязательно:
- Слушайте, как его используют носители.
- Внедряйте в устную речь.
- Не бойтесь звучать естественно и неформально.
📚 Хочешь больше таких разборов глаголов и живой речи? Подписывайся на канал — впереди ещё больше настоящего испанского!
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн