Вот и настало то время, когда мой сын стал подростком. Сегодня я хочу рассказать про жизнь русско- египетских подростков в Шарм-эль-Шейхе, так жизнь их не совсем необычна. Каково это быть наполовину русским, наполовину египтянином или “миксом”как тут мы их называем. Это жизнь в двух культурах, в двух языках. Я думаю это очень интересно, но совсем не просто!
Утро начинается с солнца и двух языков
Утро начинается с выбора языка: с мамой на русском, в школе с учителями а английском и арабском. Зато эти дети могут шутить на двух и трех языках.
Школа: египетские учителя и русский характер
В школе русскоговорящие дети обьединяются вместе. Им так легче и веселее общаться на языке матери. С арабоговорящими детьми у них часто возникают недопонимание, но миксы часто обращают их в свои «секты» , учат их русским словам, чаще матным.
Учителя запрещают миксам разговаривать на русском, но чаще всего их запреты мимо ушей. Миксы все равно общаются между собой на русском.
Друзья из разных стран
Миксы обычно учатся в интернациональных частных школах , где есть дети из разных стран. Друзья моего сына в школе самых разных национальностей - русские, египтяне, украинцы, поляки, немцы , итальянцы и англичане. Они общаются конечно на английском, со смесью арабского и русского.
Жизнь на курорте — не всегда праздник
Вы можете подумать, что ребенок в Шарме каждый день может проводить на пляже. Не совсем. Да, море рядом, но у него есть уроки, репетиторы и тренировки. Этим детям приходится осваивать науки на разных языках. А иногда они еще и учатся в двух школах - в египетской и русской.
Домашняя еда: борщ и фалафель
Еще одно преимущество жизни между двумя культурами - еда. В нашем доме можно одновременно есть борщ и махши на одном столе. Я готовлю для себя часто русские блюда, а мой муж чаще предпочитает египетские деликатесы. Сын любит и то , и то. Хотя он как многие дети в мире предпочитает пиццу, картошку фри и колу.
Мечты и планы
Мой сын не знает, где будет жить, когда вырастет. Может быть, в России, может быть, в Египте или даже в другой стране. Пока ему ближе Россия, хотя в России и его по доброму назвали то цыганом, то индийцем, то итальянцем. Мы смеялись всегда, никто на улицах нашего города не могли почему-то то догадаться , что он из Египта.
Мой сын хорошо говорит по русски без всякого акцента и в многонациональной России он чувствует себя комфортно. Поэтому ни, ни мой египетский муж, не будет препятствовать его решению продолжить обучение в российском вузе.
Но здесь сейчас я говорю о жизни микса в Шарме . Могу сказать одно: его детство в Шарм-эль-Шейхе — это уникальный опыт, о котором он будет помнить всю жизнь.
И если вам интересна жизнь в Египте, особенности местных аптек и советы по выбору лекарств, добро пожаловать в наш Телеграм-канал о египетских аптеках!