Попробуем экспериментальную статью "Вопрос-ответ" и тема "Технологии и английский язык". Если понравится формат, пожалуйста, поставьте лайк! Начинаем!
1. Почему у меня не получается выучить английский язык с нейросетью?
Когда-то я писал о том, почему мобильные приложения для изучения английского отчасти бесполезны. С нейросетями немного другая ситуация, но проблема та же.
Нейросеть - это очень мощный инструмент. Настолько мощный, что может сократить вам время приобретения того или иного навыка почти вдвое. В настоящий момент это самый лучший ассистент, который максимально точно ответит на любой запрос (конечно при правильной формулировке запроса). Некоторые специалисты уже не могут представить свою деятельность без внедрения искусственного интеллекта. Но многие люди ошибочно полагают, что ИИ - это волшебная палочка, которая одним взмахом добавит нужный навык в копилку скилов.
Почему это не так? Изучение языка - это не линейный процесс, а комплексный, разносторонний опыт. Нейросеть не заменит вам живого общения, не поставит вам произношение, не объяснит контекст культурных особенностей, не даст обратную связь в режиме реального времени и не поведет вас лесенкой по грамматическим темам. Но все выше указанное не является большой проблемой перед самой главной - проблемой мотивации. Нейросеть не мотивирует и не контролирует процесс, как учитель или языковая школа. Давайте будем честны, не все люди имеют огромную силу воли и могут заставить себя посвятить хотя бы несколько часов в неделю изучению языка. Когда нет четкого плана и дедлайнов, то очень легко забросить занятия.
Повторюсь, что я за то, чтобы активно использовать нейросеть, но только в качестве ассистента. Assist - помогать, содействовать.
2. Какой самый лучший словарь по английскому языку?
Какими вообще должны быть критерии лучшего словаря? Давайте подумаем..
✅ Быстрота
✅ Желательно бесплатный
✅ Включает в себя огромное количество слов
✅ Можно посмотреть транскрипцию
✅ Есть обозначения множественного числа и частей речи
✅ Без рекламы
Я уже давно пользуюсь словарем под названием Dict EN-RU, по крайней мере в AppStore он называется так. (на устройствах Apple рекламы нет, на счет Android точно не могу сказать)
Вот так выглядит его значок. Возможно это не самый большой и функциональный словарь, но он как минимум подходит под наши критерии. Это не реклама, даже ссылок никаких оставлять не буду, сами найдете. Но очень рекомендую, если вы не хотите разбираться и вам нужно просто в любой момент быстро узнать значение слова или посмотреть транскрипцию.
Совет 💡
Не используйте словарь для перевода сленговых или идиомных выражений. Для этого есть переводчики. Особенно хорошо подойдут переводчики со строенной нейросетью.
3. Я айтишник, постоянно не могу перевести IT термины. Где искать перевод?
Некоторые совсем отчаянные люди до сих пор используют бумажные словари, но если посмотреть на вещи реально, то становится ясно, что технологии развиваются быстрее чем даже электронные словари. И действительно, эта проблема особенно сильно ощущается у тех, кто работает на рубеже технологий.
Давайте рассмотрим некоторые примеры ситуаций, с которыми могут столкнуться айтишники.
Например,
- Fabric - это не "фабрика", а "сетевая инфраструктура"
- Monitoring Agent - это не "агент мониторинга", а "фоновый процесс"
- Thread - это не "нить", а "поток выполнения"
- Bandwidth - это не "ширина полосы", а "пропускная способность"
- Domain - это не только "домен сайта", но и "сфера задач в разработке ПО"
И так далее. Таких примеров очень много. Что делать, чтобы переводить точнее и ближе к IT контексту?
Вот несколько решений:
1. Использование специализированных переводчиков.
Но специализированные - это условно. В основном это переводчики либо со встроенным ИИ, либо контекстные (выискивают предложения по теме и показывают слово в контексте)
Deepl - умный переводчик
Mate Translate - показывает значение слов в разных сферах (IT, медицина, экономика и т.д.)
Lingvo (ABBYY) - Словарь с акцентом на технические термины.
Некоторые переводчики, можно использовать как плагины в некоторых программах для кодинга.
2. Использование баз терминов.
Там можно искать официальные термины, глоссарии или примеры из реальных проектов:
Stack Overflow - Можно спросить у разработчиков, как перевести термин.
Multitran (Мультитран) - Самый полный русско-английский словарь с IT-разделами.
3. Если что-то совсем не переводимое, то в поисковике можно набрать "слово" + tech meaning или in software development
4. Если совсем ничего не помогает, то единственное что поможет -специализированные форумы. Например Хабр (Habr)
На этом пока все, я постарался сделать обзор на самые популярные запросы, которые я получал от друзей и знакомых, очень хотелось бы вопросы непосредственно от вас. Пишите в комментариях, будем разбираться вместе.
Подписывайтесь на телеграмм канал, и прокачивайте свой английский вместе со мной. Буду рад видеть всех в лучшем канале, где только полезная информация и никакой рекламы. Не стесняйтесь, заходите и посмотрите сами.