Мы живём во времени. Мы его теряем, экономим, тратим, убиваем, не успеваем и «в последний момент» всё-таки куда-то врываемся. Неудивительно, что в английском языке столько устойчивых выражений, связанных со временем. Вот 10 самых интересных, полезных и часто используемых.
1. Beat the clock — успеть до крайнего срока
📍 Буквально: победить часы
🔹 Применение: когда вы делаете что-то быстрее, чем истечёт отведённое время
🔸 Пример:
We submitted the application just in time — we beat the clock!
Мы подали заявку как раз вовремя — успели до дедлайна!
🧠 Часто используется в контексте дедлайнов, экзаменов, конкурсов или любой ситуации, где нужно уложиться в срок.
2. In the nick of time — в самый последний момент
📍 Происхождение: староанглийское слово nick означало «точный момент»
🔹 Применение: когда что-то случается впритык до того, как стало бы слишком поздно
🔸 Пример:
The firefighters arrived in the nick of time.
Пожарные прибыли в самый последний момент.
🧠 Очень яркое выражение, часто встречается в фильмах и новостях.
3. Time flies — время летит
📍 Полная фраза: Time flies when you’re having fun.
🔹 Применение: когда время проходит незаметно, особенно в приятной обстановке
🔸 Пример:
I can’t believe it’s already 5 PM. Time really flies!
Не могу поверить, что уже пять. Время просто летит!
🧠 Может звучать как лёгкая ностальгия или сожаление, что момент уже прошёл.
4. Around the clock — круглосуточно
📍 Буквально: по всему циферблату
🔹 Применение: что-то происходит 24/7, без перерыва
🔸 Пример:
The hotline is available around the clock.
Горячая линия работает круглосуточно.
🧠 Используется и в позитивном (поддержка всегда доступна), и в негативном (работа без сна и отдыха) контексте.
5. Call it a day — закончить на сегодня
📍 Смысл: признать, что на сегодня достаточно
🔹 Применение: когда человек решает прекратить работу
🔸 Пример:
I’m exhausted. Let’s call it a day.
Я вымотан. Давай на сегодня закончим.
🧠 Часто используется в офисной речи или во фриланс-среде.
6. Against the clock — наперегонки со временем
📍 Смысл: времени очень мало, и его не хватает
🔹 Применение: подчёркивает спешку и давление
🔸 Пример:
They were racing against the clock to finish the report.
Они боролись со временем, чтобы закончить отчёт.
🧠 Может означать не просто дедлайн, а настоящую гонку со временем.
7. Kill time — убить время
📍 Смысл: заняться чем-то, пока ждёшь
🔹 Применение: чтобы время прошло быстрее, когда нечего делать
🔸 Пример:
I watched random videos just to kill time.
Я смотрел рандомные видео просто чтобы убить время.
🧠 Выражение имеет нейтральный или даже негативный оттенок — делаешь что-то не ради удовольствия, а «впустую».
8. Behind the times — отсталый, несовременный
📍 Буквально: позади времени
🔹 Применение: когда идеи, взгляды или технологии устарели
🔸 Пример:
He refuses to use smartphones — he’s really behind the times.
Он отказывается пользоваться смартфоном — отстал от жизни.
🧠 Часто используется для критики подхода к жизни, особенно в теме технологий и культуры.
9. Once in a blue moon — очень редко
📍 Происхождение: редкое астрономическое явление — второе полнолуние в месяц
🔹 Применение: что-то происходит крайне нечасто
🔸 Пример:
We go out for dinner once in a blue moon.
Мы ужинаем вне дома раз в сто лет.
🧠 Яркое, образное выражение, часто используется в шуточных контекстах.
10. Make time for — выделить время на что-то важное
📍 Смысл: найти время даже в плотном графике
🔹 Применение: акцент на приоритетах
🔸 Пример:
You should make time for your mental health.
Тебе стоит выделить время на своё ментальное здоровье.
🧠 Это не просто "иметь время", а осознанно его создать — важный глагольный акцент.
🧩 Почему это важно?
Идиомы — это не просто украшение речи. Это путь к пониманию мышления носителей. Они позволяют:
- Понимать фильмы и подкасты без субтитров
- Звучать увереннее и «естественнее»
- Получать удовольствие от игры слов и культуры языка
📌 Заключение
Освой хотя бы эти 10 — и ты уже почувствуешь разницу.
Если ты тоже любишь английский так же, как мы, — присоединяйся к бесплатному разговорному клубу! Анонсы — в нашем Телеграме и ВКонтакте. Там тебя ждут и другие полезные темы.