Свои Пушкин и Гагарин есть во многих странах, только там у них другие имена.
Вот, пожалуйста: Энрике де Малака в Малайзии. Впрочем, индонезийцы тоже считают своим соотечественником этого темнокожего юношу, который первым в истории объехал земной шар.
Хорошая память на ошибки
Вместо него обычно называют Фернана Магеллана, который только собирался это сделать, но не успел, потому что был убит на полпути. Отчасти это верно, поскольку на Молуккские острова Магеллан приезжал в 1511 с экспедицией Антониу д’Абреу, двигаясь из Европы на восток, а в последний раз он приехал туда, обогнув Землю в западном направлении. Однако в своем последнем путешествии Магеллан добрался от Испании только до места своей гибели на одном из островов Филиппинского архипелага, ранее не известного европейцам. Кстати, возвращаться Магеллан и на этот раз собирался тем же путем, что приехал – через Тихий океан, Атлантику и далее.
«Хорошо» – не сдаются забывшие голову дома. – «Тогда Элькано из команды Магеллана. После гибели капитана он возглавил экспедицию и под конец прибыл в Испанию, откуда тремя годами ранее вышел вместе с Магелланом».
Опять не угадали
У Магеллана был раб. 1 сентября 1509 Магеллан прибыл в Малакку, будучи членом экипажа португальской эскадры под командованием Диего Лопеса де Сикейры. Они стал первыми европейцами, оказавшимися на Малайском полуострове. В 1511 португальцы осадили Малакку и вырезали ее население. В завещании, которое Магеллан составил в 1519, Энрике упоминался как «захваченный раб», и было ему на тот момент 26 лет. То есть родился он примерно в 1493 году. «Захваченный раб» – это не означает, что Энрике был порабощен Магелланом после захвата. Рабом он мог стать и до этого. В Малакке были тысячи рабов, принадлежавших местным вельможам и радже – монарху. Многие из них были военнопленными, которых Малакка захватила в войнах против Суматры, родины Энрике.
До сих пор неизвестно, купил его Магеллан на невольничьем рынке в Малакке (сегодня это территория Малайзии) или он все-таки стал его слугой по другим причинам. Магеллан назвал юношу-малайца именем Энрике и сделал его своим переводчиком. Случилось это в 1511 году.
В 1512 Энрике отправился с Магелланом в Лиссабон. Сопровождал он Магеллана и во время португальской кампании против мавров в Марокко.
Пряности дороже золота
Вскоре Магеллана целиком поглотила идея: проложить путь к Островам Пряностей (Молуккским островам), двигаясь к ним на запад от Португалии, а не на восток, вокруг Африки, как это делали тогда. Почему к этим островам? Почему не к богатствам Нового Света, как того, казалось бы, вожделели все современники Магеллана?
Тут еще одна распространенная ошибка. Ко времени последнего похода Магеллана (1519-1522) в Испании о богатствах Нового Света было известно очень мало. Завоевание Мексики Кортесом (1519-1521), а Перу - конкистадором Писсаро (1532-1533) было близко, но еще впереди. Пока же в Новом Свете нашли совсем немного золота, а из пряностей был обнаружен только ни на что не годный перец. То есть Новый Свет оказался «неправильной Индией», за которую тогда еще принимали Америку.
Тщетно Магеллан пытался снарядить экспедицию к Островам Пряностей с помощью португальского короля Мануэла I. Не дождавшись высочайшего содействия, он со скандалом отказался от подданства Португалии и приобрел испанское подданство. Это произошло 20 октября 1517.
Португалия и Испания конкурировали, даже враждовали и на земле, и на море. И отныне смысл жизни Магеллана заключался в том, чтобы найти для испанцев такую дорогу к Островам Пряностей, на которой встреча с португальцами была бы наименее вероятной. Такой дорогой и стал маршрут экспедиции Магеллана: Испания – Атлантический океан – Пролив Всех святых, ныне это Магелланов пролив в южной оконечности Латинской Америки – Тихий океан – Острова Пряностей – Индийский океан – Мыс Доброй Надежды – Атлантический океан – Острова Зеленого Мыса - Испания.
Еще несколько лет Магеллан потратил на сбор сведений по географии и космографии. Энрике, получивший прозвище Энрике де Малака или Черный Энрике, или Панглима Аванг (Panglima Awang), как его сегодня называют малайцы, продолжал верой и правдой служить хозяину. Современник Магеллана, священник Франсиско Лопес де Гомара сообщает (с чужих слов, правда), что Магеллан жестоко обращался со своими малайскими рабами. В их число, помимо Энрике, входили также раб Антонио и девушка с острова Суматра. Энрике, предположительно, тоже был уроженцем этого острова.
Наконец Магеллан представил идею своей экспедиции севильской Палате Контрактов – ведомству, которое занималось экспедициями. Палата тоже отклонила предложение Магеллана, но один из членов палаты поддержал его в частном порядке. Король Испании Карл I одобрил проект. Одним из аргументов, который подействовал на короля, был представленный его величеству Энрике де Малака, который одинаково бойко тараторил на испанском и малайском языках. Это ли не было свидетельством того, что Магеллан в буквальном и переносном смысле сможет договориться с туземцами Островов Пряностей?
Молуккская армада выходит в море
20 сентября 1519 флотилия Магеллана из пяти кораблей покинула порт Санлукар-де-Баррамеда в Андалусии. В составе экспедиции находился ее будущий историограф, итальянец Антонио Пигафетта. Почти всё, что сегодня известно о переводчике Энрике де Малака, мы знаем именно из записок Пигафетты. И знаем совсем немного.
В марте 1521 путешественники, первыми из европейцев пройдя Тихий океан, добрались до Филиппинских островов. Чем ближе путешественники к ним подходили, тем чаще им встречались туземцы, внешне похожие на Энрике. Он пытался с ними заговорить, но тщетно, его никто не понимал.
Дело в том, что малайский язык входит в семью австронезийских, родственных друг другу языков, и сегодня их количество превышает одну тысячу. Когда-то, задолго до нашей эры, предки людей, говорящих сегодня на языках этой семьи, говорили на едином языке – праавстронезийском. За это время их потомки расселились по огромному количеству островов на огромной территории, включая Полинезию. В результате понимать друг друга они стали с трудом. Во времена Энрике малайский был, что называется, языком межнационального общения этих островитян.
И вот, наконец, возле одного острова произошла драматическая, как будто созданная для Голливуда встреча: Энрике услышал от одного из туземцев родную речь. Таким образом Энрике вернулся в родные края, обогнув Землю. Совершил путешествие по большому кругу, то есть с пересечением экватора. Это вам не хоровод на полюсе водить.
Историческая встреча в четверг, 28 марта 1521 года
Вот как описывает это событие Пигафетта:
«В четверг, 28 марта, утром мы отшвартовались у острова, на котором накануне ночью заметили огонь. К флагманскому кораблю приблизилась лодка, которую туземцы называют «бóлото», с восемью людьми на ней. С ними заговорил раб капитан-генерала, уроженец Саматры [Суматры], носившей ранее название Трапробана. Они его поняли сразу… Часа два спустя мы увидели две «баланги». Так называются у них большие лодки. На них было множество людей, а на самой большой находился их властитель, который сидел под навесом из циновок. Раб повел с ним разговор, как только тот приблизился к флагманскому кораблю. Он понял речь раба, так как в этих краях властители знают больше наречий, чем все другие [его подданные]».
Остров Филиппинского архипелага, жители которого заговорили с Энрике, Пигафетта не называет, но установить его удалось. Это Масава (Мазауа) или Лимасава, как остров называется сегодня.
Лимасаву и Малакку, где Магеллан заполучил юного Энрике, разделяют 2660 километров по прямой. Но, поскольку место рождения или прежнего обитания Энрике точно никому не известно, этими местами логично признать острова, на которых тоже говорили по-малайски. А пустяковыми, в масштабах первого кругосветного плавания, расстояниями – пренебречь. Что малайзийцы и делают, почитая Энрике де Малаку своим национальным героем.
Итак, первое кругосветное путешествие было завершено 28 марта 1521 года. Остатки же экспедиции Магеллана под началом Хуана Себастьяна Элькано прибыли в Испанию 6 сентября 1522. Из пяти кораблей экспедиции, «Молуккской армады», обратно пришла только каракка «Виктория», а из примерно 280 участников вернулись 18. Один день в летоисчислении похода был, как известно, потерян, и церковь наложила на путешественников епитимью за то, что они отмечали праздники не в положенные дни.
27 апреля 1521 Магеллан был убит в сражении с аборигенами острова Мактан. Сегодня территория этого острова, входящего в группу Висайских островов, включена в филиппинскую провинцию Себу. На острове Мактан находится город, названный в честь предводителя исторического сражения, мусульманского вождя острова по имени Лапу-Лапу. Ныне Лапу-Лапу почитается как первый филиппинский борец с колонизаторами. Именно этот человек собственноручно убил Магеллана. За что?
Магеллан к этому дню обратил в христианство раджу – вождя острова Себу и объявил его данником испанского короля. Раджа в свою очередь приказал своим вассалам, в том числе Лапу-Лапу, тоже обратиться в христианство и доставить на корабли испанцев продовольствие. Лапу-Лапу, один из двух правителей острова Мактан, был единственным, кто ослушался покладистого раджу и восстал против него. А заодно и против бывшего португальца Магеллана с его испанским королем.
Отметим особо: Магеллан был убит в бою, который продолжался около часа, и который Магеллан начал сам в порядке карательной экспедиции. Не надо добавлять его к великому множеству европейских первопроходцев, которых туземцы по всей Земле попросту съедали.
Судьба переводчика
А что же Энрике? Он тоже был ранен в той роковой схватке при Макатане. После смерти капитана, как сообщает Пигафетта, раненый Энрике лег в постель и не вставал. Есть основания полагать: Энрике заподозрил, что Магеллан стал жертвой провокации, устроенной другими путешественниками. В свою очередь испанцы заподозрили Энрике в том, что случилось дальше.
В сделанном заблаговременно завещании Магеллан, назвав Энрике «мулатом», даровал ему свободу после своей смерти. О будущей судьбе Энрике Магеллан сообщил максимально подробно: «будет освобожден и избавится от всех обязательств и подчинения, чтобы он мог действовать так, как он хочет и считает нужным». Кроме того, в этом завещании он оставлял Энрике «сумму в десять тысяч мараведи деньгами». Такие деньги в тогдашний Испании плотник или камнерез зарабатывал примерно за полгода. Корова там стоила около двух тысяч мараведи.
Теперь легко раненый Энрике отказывался не только вставать с постели, но и перетаскивать вместе со всеми на корабли набранные у туземцев товары. Тогда Дуарте Барбоза, капитан флагманского корабля, избранный командиром вместо Магеллана, пригрозил Энрике, что прикажет высечь его. Смерть Магеллана, по словам Барбозы, вовсе не означает, что Энрике свободен. Уж он-то позаботится о том, чтобы Энрике вернулся в Испанию, где станет рабом вдовы Магеллана (это была сестра Барбозы).
Тогда Энрике поднялся, сошел на берег якобы для погрузочных работ, но там вступил в тайный заговор с раджой-христианином. Он сообщил радже, что испанцы готовятся к отплытию, но если властитель последует его, Энрике, совету, то сможет захватить и корабли, и товары незваных гостей. После этого Энрике вернулся на корабль, где приступил к усердной работе вместе с матросами.
Утром 1 мая 1521 раджа через Энрике сообщил испанцам: драгоценности, которые он собирался подарить королю Испанию, готовы. Раджа приглашал испанцев на ужин, где и намеревался эти драгоценности передать.
В гости к радже отправились двадцать четыре путешественника, включая Энрике. На берегу почти все они, включая Дуарте Барбозу, были убиты. В живых остался только Энрике. Он, якобы, предупредил раджу, что испанцы собираются его убить.
Заместитель Барбозы, раненый Жуан Серран, умолял подошедших на лодках испанцев не поднимать паруса и не уходить без него, потому что туземцы его убьют. Сквозь рыдания он прокричал, что убиты все остальные, кроме «толмача». Но испанцы Жуана не послушали и, бросив его на произвол островитян, уплыли.
Сегодня Энрике да Малака, первый человек, совершивший кругосветное путешествие. становится героем книг, фильмов, даже компьютерных игр. Ничего нового в них пока не сообщается. Между тем пытливые исследователи делают открытия на основе не только новых, но и старых источников.
Так сравнительно недавно Federico V. Magdalena, директор Центра филиппинских исследований из Гавайского университета в Маноа (США) выступил с утверждением: Энрике и островитяне, убившие Магеллана, говорили не на малайском языке, а на себуанском, языке обитателей острова Себу, что к западу от Лимасавы. Это показало изучение словаря островитян из 150 слов – «словаря языческого народа» с переводом на итальянский, составленного Пигафеттой при помощи того же Энрике, которого Пигафетта в данном случае называет своим учителем. В словарь Пигафетты вошли 129 слов из себуанского языка и 7 слов из языка малайского.
Этот же исследователь сообщает о трогательном инциденте: при встрече с соплеменниками Энрике напился поднесенного ему местного вина «лаксой», сделанного из сока пальмы нипа, и не смог выполнять обязанности переводчика.
Впрочем, мы и сами знаем, что все люди – братья.