Salut à tous! Привет всем!
Как сказать по-французски "как раз кстати", "удачно", "в самый раз"?
Есть два варианта классический или нейтральный, и разговорный.
Всё зависит от ситуации.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью. Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
И так, C'est parti ! - Погнали!
В классическом или нейтральном стиле, мы скажем: "Ça arrive juste au bon moment." - " Это происходит как раз вовремя."
Но признайтесь, когда происходит что-нибудь приятное и как раз кстати, нас переполняют эмоции и мы скажем: "Ça tombe à pic !" - "Как раз кстати!"
Le pic имеет два значения: 1. дятел, 2. пик, вершина
Выражение à pic переводится, как крутой.
Например: Une route à pic - крутая дорога
А вот в разговорном варианте à pic переводится "как раз кстати", "удачно", "в самый раз"
А как вы скажете "Как удачно я зашёл (зашла)" ?
Пишите в комментариях ваши ответы.
Чтобы послушать, как это звучит на французском языке, можете послушать и посмотреть мой ролик, который я записала ещё два года назад.
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
Использование материалов канала «Французский язык с Nathalie Française» разрешено только при указании авторства и ссылки на оригинал публикации.
#французский язык #как сказать по-французски