Команда "Шагом Марш!" ранее звучала как "Шагом Арш!" Это подтверждает Шолохов в своем Тихом Доне. И тут возникает интерес к связи понятий: Шаг, Марш и Аршин. А еще: почему в некоторых тюркских языках "шаг" - это "кАдам"?
Определения понятий
Шаг
Шаг - это единица движения одной ногой. Происходит от старославянского слова.
Марш
Упорядоченное движение в строю на параде. Происходит от французского слова, означающего поход или движение.
В военном контексте — организованное движение войск.
Аршин
Единица измерения длины.
Пришло с востока, имеет иранское или тюркское происхождение.
Сравнительный анализ
Общее и различия:
- Шаг — акцент на единичном движении.
- Марш — организация движения
- Аршин — измерение расстояния.
Сравнительные значения
Средняя длина шага человека: 70-75 см.
Эталонное значение аршина: 71-73 см.
Литературные отсылки
Упоминание в произведении Шолохова "Тихий Дон":
Команда, отдаваемая казаками, звучит именно как «шагом арш» — соединение слов «шагом» и «арш».
Стоит отметить важность выбора Шолоховым терминологии и символики, используемой казаками.
Лексические параллели в других языках
- Татарский язык: «шаг» (адым или аЗым), при этом «адам» — это человек. Само "движение" - это "йереш" (хотьба).
- Казахский язык: «шаг» (кАдам).
- Узбекский и такжикский языки: схожие термины со значением «человек», тоже "кадам".
- Армянский язык: «каюл» — шаг; где обращает на себя внимание составная «юл» (дорога по-татарски).
Этимологические эквиваленты
Стоит рассмотреть возможные связи слова «аршин» с татарским языком:
Предположение о происхождении от словосочетания «йераш ену» — ширина шага.
Наличие множества параллелей и отсылок к татарскому и старотюркскому языкам никак нельзя игнорировать.
Заключение
Данный пример в очередной раз показывает подтверждение значимости исследований этимологии слов. Не всегда официальная версия дает полную картину происхождения слов.