🟤🇩🇪📰taz: «Разоблачительная книга «Северный поток»: как Германия финансировала российскую войну» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞taz в статье «Разоблачительная книга «Северный поток»: как Германия финансировала российскую войну» рассказывает, как секретные документы раскрывают коррупционные обстоятельства, при которых были построены «Северный поток» 1 и 2. С 2014 года в Россию за газ было направлено более €104 млрд. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤

Президент России Путин и тогдашний канцлер Германии Герхард Шредер с главой «Газпрома» Алексеем Миллером © Алексей Никольский/ria novost/reuters

Прежде чем 24 февраля 2022 года Кремль начал полномасштабное вторжение в Украину, он заручился поддержкой немецких политиков и общественности с помощью четырёх газопроводов «Северный поток».

Хотя Россия оккупировала часть Украины с 2014 года, и эта страна, а также Польша и США предупреждали Германию о возможности большой войны, и хотя «Северный поток 2» также нарушает действующее законодательство ЕС, Германия позволила бывшим сотрудникам Штази очаровать себя, прикарманила грязные рубли и стала зависимой от российского газа вопреки всем причинам.

Таков итог 400 ужасающих страниц книги Штеффена Добберта и Ульриха Тиле «Северный поток. Как Германия платит за войну Путина». В ней они подробно описывают, как возникла эта зависимость. Кое-что из этого уже известно, многое — ново. Журналисты утверждают, что прошерстили десятки тысяч секретных документов и провели более сотни конфиденциальных бесед с инсайдерскими источниками.

Похвально, что им удалось изложить результаты своих исследований на бумаге в такой захватывающей форме. Живописный стиль повествования в значительной степени способствует этому, позволяя читателю стать участником событий. Книга начинается в 2004 году, с Оранжевой революции, произошедшей через четыре года после прихода к власти Владимира Путина, и, после скачка во времени до 2013 года, когда в Германии возникла идея строительства «Северного потока — 2», в хронологическом порядке доходит до взрыва трубопровода.

Одно из главных действующих лиц — бывший канцлер Герхард Шрёдер, который, как известно, был хорошим другом Владимира Путина. Всего несколько недель прошло между его отставкой из Бундестага в ноябре 2005 года и назначением на пост председателя наблюдательного совета дочерней компании «Газпрома» Nord Stream AG.

Там он получал годовую зарплату в €250 000 и, как бывший канцлер, до 2022 года получал пенсию от немецкого государства и своего собственного офиса. Быстрый переход из немецкой политики на должность лоббиста российской государственной компании казался крайне коррупционным и подвергался критике, но в то время, в отличие от сегодняшнего дня, он не выходил за рамки законности.

При канцлере Ангеле Меркель была поддержана концепция «изменений через сближение», возрождённая её предшественником и когда-то придуманная госсекретарём Вилли Брандта Эгоном Баром в связи с Ostpolitik Федеративной Республики, — и, вероятно, было забыто, что в то время это не принесло больше демократии в Восточный блок.

Нынешний федеральный президент и двукратный министр иностранных дел при Меркель, Франк-Вальтер Штайнмайер, близкое доверенное лицо Шредера, повторил принцип Брандта «сближение через взаимозависимость» в отношениях с Россией.

В Мекленбурге-Передней Померании эта концепция была по-настоящему усвоена, что оказалось фатальным. Министр-президент Мануэла Швезиг создала там сомнительный «экологический фонд» с реальной целью обойти санкции США против «Северного потока — 2» и завершить строительство газопровода.

Один из многих шокирующих выводов исследования Добберта и Тиле заключается в том, что Горное управление Мекленбурга-Передней Померании даже якобы передало секретные данные о безопасности немецких вооружённых сил и НАТО компании Nord Stream AG, а значит, и России, во время процесса утверждения проекта «Северный поток — 2» под давлением Nord Stream AG.

С 2014 года немецкие компании перевели России более €104 млрд только за природный газ в дополнение к крупным суммам за нефть и уголь. Этот газовый «узел» позволил России совершить агрессию против Украины. По словам Добберта и Тиле, Федеральная канцелярия Ангелы Меркель уже ожидала эскалации войны в 2018 году.

Делегация украинской компании «Нафтогаз» была назначена там на 2018 год, чтобы предупредить о возможном масштабном вторжении России и огромном наплыве беженцев в Германию в связи с «Северным потоком — 2».

Ответ сотрудников Федеральной канцелярии шокировал делегацию: они знали о подобном сценарии, но ранее предполагали меньшее количество беженцев. По всей видимости, «Северный поток — 2» стоил такого риска для Федеральной канцелярии. Меркель отказалась разговаривать с двумя журналистами в исследовательских целях.

В конце книги они обсуждают насущный вопрос о том, кто на самом деле взорвал трубопроводы «Северного потока» осенью 2022 года. Они не могут ответить на него окончательно, но выражают значительные сомнения в версии о том, что за атакой стояло украинское государство. Это объясняется тем, что незадолго до этого российские специальные корабли, оснащённые техникой и экспертами по подводным диверсиям, курсировали в непосредственной близости от трубопроводов.

Но не только многие немецкие политики, но и средства массовой информации не лучшим образом отзываются о книге Тиле и Добберта. В своих признаниях последний рассказывает о том, что случилось с ним, как с политическим редактором Zeit Online, из-за критического комментария после мероприятия российского лобби в Берлине в 2017 году. Кто-то пожаловался главному редактору на его статью. Ему было сказано прекратить писать о «России» «до дальнейшего уведомления».

Между тем, ныне покойный бывший главный редактор и последующий издатель Die Zeit Тео Зоммер (Theo Sommer) постоянно писал колонки, благоприятные для России. Через несколько месяцев после того, как он произнёс речь в качестве друга Шрёдера на его свадьбе в Сеуле, в феврале 2019 года был опубликован его текст «Семь фактов о газопроводе и почему в нём есть смысл». Добберт и Тиле пишут, что «семь фактов» совпадают с заявлениями, сделанными в пресс-релизах «Газпрома».

Их книга — это не только важный документ о наивности, грубой халатности и коррупции, но и журналистский шедевр. Теперь должны последовать дебаты о «взаимосвязях» людей и институтов, описанных в книге, которые стали катализатором войны на Украине — и честная переоценка.

Автор: Елизавета Ланденбергер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: Елизавета, если ты считаешь этото пропагандистский русофобский высер качественной журналистикой — у меня для тебя плохие новости 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🍩 Угостить автора пончиком