С детства не любил механические часы. Слишком много умственных потуг для такой простой задачи как определение времени. Почти каждый раз, когда родители спрашивали который сейчас час, я зависал где-то на минуту, глядя на clock face (он же — циферблат). Каждая его hand (стрелочка) вызывала у меня недоумение, особенно секундная, ведь она постоянно куда-то спешила, рвалась, суетилась. С появлением дома digital clock (цифровых часов) жить стало поспокойнее...
...думал я, пока не начал серьёзно изучать английский. И вот что оказалось: часы со стрелками — достаточно полезная штука, особенно если вы — гонщик, моряк, танкист, профессиональный стрелок, пилот гражданской авиации или, скажем, Роза Сябитова.
Представим себя последней. Естественно, идущей под ручку с завидным женихом-американцем по оживлённой улице. Но чу! Кто там виднеется вдали? Неужели та самая невеста на выданье? Не показывая ни на кого пальцем (неприлично, всё-таки), тонко намекаем незадачливому юноше (30-ти с лишним лет):
Check out the lady at 10 o'clock!
Зацени девушку спереди и чуть левее.
Недолго думая, мы представили себя в центре циферблата и, как и любой уважающий себя танкист, подсказали товарищу, куда обратить своё внимание. А дальше — искра, буря, безумие, свадьба, ипотека, автокредит, ремонт, выписка из роддома и прочие радости жизни.
Какие ещё бывают направления:
12 o'clock = строго спереди
3 o'clock = строго справа
6 o'clock = строго сзади
9 o'clock = строго слева
Всё, что между — с поправкой на "чуть правее" и "чуть левее"
И ещё примеры:
Hostile at your 3 o'clock — take cover!
Противник справа — в укрытие!
Ex at 8 o'clock — initiate awkwardness evasion maneuvers!
Сзади слева твой бывший — избегаем неловкости!
Но это так - цветочки. Встречаем ягодки:
Особенности военного времени:
Если вы видели этот прикол в интернете, вам наверняка было как минимум любопытно, а почему собственно в тысячу часов? Это что за формат такой?
Оказывается, под военным принято считать привычный 24-часовой формат определения времени. Используется оно, в частности, военными, учёными, медиками и авиадиспетчерами, чтобы избежать пресловутой путаницы между "a.m." и "p.m." в 12-часовом варианте. Однако везде свои нюансы:
1) Во-первых, никаких двоеточий и этих ваших a.m. и p.m.
2) В конце всегда ставится слово "hours". Никаких minutes.
3) Часы без ноликов читаются в военном английском как года, делятся на две половинки: 2359 — это twenty three fifty nine hours
4) С ноликами - посложнее: 0000 — zero hundred hours / 0100 — zero one hundred hours / 0010 — zero zero ten hours / 0001 — zero zero zero one hours.
В общем, беру свои слова про электронные и механические часы обратно — и то, и другое одинаково сложно. Проще только песочные (an hourglass). И то не факт.