Обложка привлекает меня словом, которое я не могу перевести и огромным ярким штампом, свидетельствующим, что в 20 году книга стала победителем среди других художественных произведений, выбором женщин. И, конечно, хвалебные отзывы. Guardian говорит о трогательности, автор "Облачного атласа" считает роман чудом. Бестселлер номер 1 The Sunday Times. Как устоять? Само собой, "Hamnet" оказывается со мной на кассе книжного.
Это история одной необычной семьи в Средневековой Англии. В Стрэтфорде живет мальчик по имени Hamnet. У него есть сестренка-близнец и однажды утром ей становится плохо. А все взрослые - как назло, все складывается против малышки - не дома и нигде их не найти. Близнецы - дети великого драматурга и поэта. Это детишки Шекспира.
Вот такую завязку предлагает нам обложка. И сейчас я более подробно расскажу вам об этом произведении и вместе решим - стоит ли ее рекомендовать. Готовы? Поехали.
Сперва пару слов о русском названии.
Имя Hamnet - это версия имени Hamlet (Гамлет). И в этом плане мне кажется русская адаптация не совсем корректной. Как будто бы стоило плясать от "Гамлета". И просто - как и в оригинале - заменить "л" на "н". Не совсем понимаю, почему переводчики и редакторы выбрали вариант "Хамнет", а не "Гамнет".
Сюжет
Гамнет - маленький паренек. И он умрет. Хотя серьезно заболела его сестра.
Нам выдают эту информацию сразу. Даже не с первых страниц, а с краткого содержания на задней стороне книги. Мы знаем, чем закончится произведение. Но почему оно может нас затянуть, если финал сразу же читателю раскрыт?..
Читая "Гамнета", мы знакомимся с двумя линиями. Первая - история любви странноватой, но одаренной особыми способностями девушки Агнес и учителя латинского, никудышного сына местного предпринимателя (Анны и Уильяма Шекспира - имя барда в книге, кажется, не упоминается совсем, а имя его жены в произведении указывается как Агнес). Вторая - история болезни Джудит, сестренки-близняшки Гамнета.
Обе истории пронизывают читателя чистой, но острой грустью, горячим состраданием.
Далее спойлеры!
Агнес выросла с мачехой. У Агнес был настоящий дар врачевания, а также экстрасенсорные способности - люди ее побаивались, порой высмеивали. Девушке было нелегко, но из-за этих испытаний она становилась все более самодостаточной и сильной.
Уильяма в своей семье тоже был белой вороной. Еще и отец был ужасающим тираном, пьяницей, распускающим руки.
Оба молодых человека по-своему талантливы, оба - одиноки.
Линия с заболевшей Джудит, само собой, вызывает невыразимое сожаление. Парнишка - Гамнет - терпеливый, спокойный, заботливый. Но мы с краткого содержания знаем, что он умрет. И от этого еще тяжелее читать сцены с мальчиком.
Гамнета, отчаянно пытающегося спасти сестренку, естественно, тоже жаль.
Спойлеры позади!
Течение повествования тягучее, медленное. Оно окутывает тебя плотным потоком и несет по средневековой деревушке, по средневековой жизни - такой же неспешной, одновременно и феноменально простой, и ужасно тяжелой.
Главные плюсы "Гамнета", ради которых стоит читать книгу.
Сюжет не слишком насыщен событиями и поворотами. Это размеренная история любви на фоне трагичного детства (а с другой стороны, вряд ли в те времена были другие уклады в семьях - рукоприкладство и непринятие отличающихся детей, скорее всего, были абсолютной нормой).
"Гамнет" или "Хамнет" погружает вас в средневековые времена. Погружает полноценно. Мы действительно пропитываемся атмосферой более простых времен с более примитивными, но более тяжело решаемыми проблемами.
Роман написан невероятно нежным языком. Это трогательный рассказ. Красиво сложенный, с уместными архаичными формулировками.
Это книга, которую есть смысл читать ради эмоций. Только учтите, что эмоциями этими будут грусть, печаль, жалость. Но если вам хочется разбудить и разбередить душу - "Гамнет" вам понравится.
Минусы
Не насилуйте читательскую мышцу "Гамнетом", если хотите сюжетные повороты и увлекательное, стремительно разворачивающее события чтение. Это не та книга. Это книга для замедления и, возможно, меланхолии.
Если вы тяжело переносите сюжеты, где страдают дети, - точно не надо брать "Хамнета".
Нелюбовь к тяжелым, неоднозначным, несколько смазанным концовкам тоже является явным противопоказанием к чтению "Хамнета".
Концовка не ...плохая, но лично я почувствовала себя удрученной от финала произведения. Более того, он показался мне сырым, непродуманным. Что в целом соответствует произведению - со смертью Гамнета теряется смысл читать остаток книги, так же, как у его матери исчезает смысл жить.
Но у финала есть один неоспоримый плюс - вы сможете поспорить с другими людьми, прочитавшими книгу, что же автор этмм финалом хотел донести. И там есть что обсудить.
Читали? Хотите прочитать? Расскажите в комментариях, какие мысли по поводу чтения этой книги у вас есть сейчас. И если вы вдруг ее читали, тообязательно поделитесь своим мнением!
Ну и не забывайте, что - как и во всех таких сетях - в Дзене важно читательское взаимодействие со статьями и постами. Лайкайте, пишите комментарии - или даже скиньте автору донат на любую сумму (любая мелочь безумно приятна). Донаты не продвигают статью, но поддерживают автора. В любом случае, спасибо за внимание к статье, надеюсь, вам было любопытно! До новых встреч на канале!