Завтрак аристократки! Итак слово "ЗАВТРАК" в разн языках! В турецком "ПОД КОФЕ" ☕ - kahvaltı - т.е. kahve "кофе", altında - "под". В монгольском "УТРЕННИЙ ЧАЙ" 🍵 - Өглөөний цай!!!! В бразильском португальском café da manhã - "УТРЕННИЙ КОФЕ". В европ. португальском pequeno-almoço "МАЛЕНЬКИЙ ОБЕД", также в румынском - micul dejun. В хорватском и сербском doručak "ДО ОБЕДА". В армянском Նախաճաշ нахатчах "до обеда". В китайском 早饭 zǎofàn "УТРЕННИЙ РИС", также в японском 朝ごはん асагохан и в корейском 아침밥 ачимпап или просто "утро" говорят "ачим") В немецком Frühstück "РАННИЙ КУСОК" и в финском aamupala. В норвежском frokost "РАННЯЯ ЕДА", и в шведском frukost, латышском brokastis (через германское vrōkost "ранняя еда"). В датском morgenmad "УТРЕННЯЯ ЕДА", также в эстонском hommikusöök, адыгейском - пчэдыжьышхэ, исландском morgunmatur, иврите ארוחת בוקר арухат бокер, татарск.иртәнге аш, казах. таңғы ас, азерб. səhər yeməyi, твйск. อาหารเช้า аханчао, лаос. ອາຫານເຊົ້າ ахансао, в индонезийском sarapan pagi "УТРЕННЯЯ НАМАЗКА". В русском "завтрак" из древне-русского заутрокъ "ЕДА НА УТРО", также в словенском -zajtrk. В английском breakfast "СЛОМАТЬ ПОСТ" (ночной), также в арабском الفطور альфутур от слова "ифтар" - "пост", т.е. также "прекратить поститься". Также в испанском desayuno (от ayunar "поститься"). Во французском petit-déjeuner "маленький обед" (déjeuner также "ломать пост"). В итальянском colazione от лат. collationem "собрание, СКЛАДЫВАНИЕ ВМЕСТЕ". В польском śniadanie шнядане "съедание", и в чешском snídaně, макидонском - појадок. В болгарском - закуска - "кусок/кусать". В фарси صبحانه собхане "УТРЕННЕЕ", и в туркменском ertirlik, венгерском reggeli, греческом πρωινό, албанском mëngjes, литовском pusryčiai, зулу kwasekuseni. В голландском ontbijt "НАЧАЛЬНЫЙ УКУС". В грузинском საუზმე саузме "НЕПОЕВШИЙ", и в хинди नाश्ता нашта "неевший, голодный", в узбекском nonushta из хинди. В суахили kifungua kinywa "ТО, ЧТО ОТКРЫВАЕТ РОТ".
Вот взгляд на одно и то же явление, но с разных точек зрения)
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#завтрак #завтраквпостель #завтракнавсехязыках #полиглот #завтракдословно #филолог #завтракаристократки #уникальное #матьмира