Корнелий Де Бруин о Волжской Булгарии 1701-1703 гг. (XVIII век)
"Это столица царства того же имени (Казанского), лежащего между Булгарией и черемисами" (В ходе войны Булгарии с империей Аксак Тимура, а затем булгаро-московских войн, Булгарская империя распалась на отдельные государства (царства), такие как Булгарское, Казанское, Астраханское, Крымское, Тюменское, Сибирское (Уйгурское), Нукратское, Московское. //Комментарий Тагира Булгари/).
К. Де Бруин. Путешествия в Московию. Россия XVIII в. глазами иностранцев. Л. 1989.
Великий туркменский поэт Махтумкули (1733 прибл. 1783) о Булгарии в XVIII веке
"Абдулла" 1.
"Шлет Абдулле письмо булгарский шах,
Благословенья – праведный Аллах.
Тебе хвала у мира – на устах,
Надежда мусульман – мой Абдулла".
"Розы прекрасней тебя меж цветов гюлистана нет..." 2.
"Горе мое – как хазан; ветра, злее хазана, нет.
Стражду, Лукмана зову. Что мне делать?
Лукмана нет ("Лукман" в восточной поэзии – врач, мудрец, символ избавления от любых невзгод).
Ты заалела – розы Булгара, и розы Ирана нет.
Я разорился: ни торжища, ни каравана нет".
"Красавица" 3.
"Ты – багрянец, ты – пурпур, ты – алый восход,
В Хиндустане ты – сахар, в Булгаре – мёд..."
В примечаниях: Булгар – "край, где женщины славятся изумительной красотой" (с. 360).
1. и 2. Перевод А. Тарковского. 3. Перевод А. Ревича Махтумкули. Стихотворения. Ленинград, 1984.
Великий булгарский философ, писатель, просветитель Ялчигул аль Булгари о Булгарской стране, земле и государстве в XVIII веке
"… в Булгарском вилайете в глухих его уголках, например, в некоторых местах по рекам Сюн и Каркали ..."
"Эта секта имеет своих приверженцев в городах Яркенд, Коканд, Андижан, а также в некоторых глухих уголках Булгарской земли".
"В Булгарской земле такой плод не растет, но булгары едят его в засушенном виде без косточек".
"Ниһал" можно сравнить с яблоней, деревом, широко распространенным в Булгарском государстве (Болгар Йортында)".
"Тутовые ягоды бывают желтого цвета, а само дерево немного напоминает куст смородины, которой так много у нас в Булгарском Юрте".
"Эта птица обитает в большом количество на островах арабских морей, а также на границах нашей Булгарии, то есть в землях Бухары..."
"В Булгарии этот предмет называют словом “калта”, а форма “халта” используется самаркандцами".
"Слово "гаван" означает "свита шахов и беков". У нас в Булгарии таких называют "куштанами".
"По пути он заехал в Булгарию и некоторое время провел в городе Казани".
"В то время в Булгарских землях был очень знаменит суфий по имени Идрис Хафиз".
"Наконец в один из дней суфий Аллахьяр покинул Булгарский Юрт (Булгарское государство) и направился в Эрзерум, где показал немало караматов".
Таджеддин Ялчигул аль Башгури аль Булгари.
Рисала-и Газиза или Комментарий к книге "Сабат аль ‘Аджизин". The Bulgar Times, 2015 No 2/3 (16/17), с. 35-36.
Перевод с булгарского языка и примечания Р.М. Кадырова (Рашид Кадыри аль Булгари). http://www.bulgartimes.hu/
Тагир Абдулл аль Булгари
---------------------------------------------------------------------------
The Bulgar Times 2018 № 1, стр. 16-18.