Это перевод истории с Reddit Я не рассказываю об той ночи. Всё равно никто бы мне не поверил — не увидев того, что видел я, не услышав того, что слышал я. Но в последнее время в затылке гудит что‑то настойчивое, будто сигнал, ожидающий ответа. Нужно выговориться, пока не стало хуже. Всё началось с гула. Я живу один на окраине умирающего городка в северной Аризоне. Ближайший сосед в пяти милях — так мне нравится: тишина, никто не мешает. Я сова по привычке, по ночам копаюсь в старых радиостанциях в сарае, просеиваю шипение в поисках частоты, на которой, возможно, отвечает Бог. В ту ночь это был не Бог. Примерно в 2:13 ночи белый шум принялся складываться в нечто ритмичное. Пульс. Сначала едва слышный. Потом громче. Потом — слова. Не английские. Вообще не похожие ни на один язык. Искажённый голос повторял одно и то же, словно заедённый диск: «Эк‑ша… тик‑ра… эк‑ша… тик‑ра…» Я застыл. Сигнал шёл не с земли; моя аппаратура это показывала. Он падал прямо сверху, из неба. Прямой луч. Свет в с