"武功" (wǔgōng) - "угун" - боевые искусства

1. Базовое значение

• Дословно:
  武 (wǔ) — "воинский", "боевой".
  功 (gōng) — "мастерство", "искусство".
• Перевод:
  "Боевые искусства" (в широком смысле).
  "Боевое мастерство" (конкретные навыки).

2. Контексты употребления

a) Реальные боевые искусства

• Означает техники рукопашного боя (ушу, кунг-фу, тайцзицюань).
• Пример:
  "他武功很高" → "Он обладает высоким боевым мастерством".

b) Литература уся/сянься

• Сверхъестественные способности:
  Управление ци.
  "Лёгкая поступь" (цингун).
  Атаки на расстоянии.
• Пример из новеллы:
  "你刚才那是轻功？" → "Ты только что использовал цингун (часть 武功)?"

c) Переносное значение

• Может означать любое выдающееся умение (не только боевое).
• Пример:
  "做饭的武功" → "Кулинарное мастерство".

3. Отличие от смежных терминов

Термин - Значение - Пример

武功 - Боевые искусства + сверхспособности - "Изучать 武功" (в уся)

武术 - Только реальные боевые искусства - "Школа ушу" (без магии)

功夫 - Общее название кунг-фу - "Фильмы про кунг-фу"

4. Как переводить?

• В реалистичном контексте:
  "Боевые навыки", "рукопашный бой".
• В фэнтези/уся:
  "Боевые искусства" (если без деталей).
  "Путь воина" (для поэтичности).
• В диалоге Ли Чантяня и Янь Шу:
  "神他妈武功" → "Какие ещё «боевые искусства»?" (с сарказмом).

5. Историческая справка

• В древних текстах 武功 означало военные заслуги (например, "武功爵" — титул за победы).
• В XX веке термин популяризован гонконгскими фильмами (например, "Крадущийся тигр, затаившийся дракон").

6. Ошибки перевода

• Путать с "气功" (цигун) — это только работа с энергией, без боевой составляющей.
• Переводить как "карате" или "дзюдо" (это японские стили).