Исторический контекст
Волжские булгары (IX–XIII вв.) говорили на языке булгарской (огурской) ветви тюркских языков. Единственным сохранившимся потомком этого языка является чувашский. Современный татарский язык, напротив, относится к северо-западной (кыпчакской) группе общетюркских языков. Это означает, что хотя этнически татары связаны с булгарами, их язык лингвистически ближе к языкам кыпчаков (например, казахскому, каракалпакскому, ногайскому и др.). Известно, что болгары и кыпчаки имели сходные черты (еще в XII в. Великий князь Всеволод III утверждал, что «кыпчаки с болгарами язык и род един»), однако дальнейшее развитие оказалось разным из за исторических событий.
Золотая Орда и этнолингвистические изменения
Ключевой перелом наступил после монгольского завоевания Волжской Булгарии (ок. 1236 г.). Новая Золотая Орда (XIII–XV вв.) была кыпчакским государством: официальным языком Орды с середины XIV века стал именно кыпчакский (куманский) тюркский. Это означало, что новая властная элита и администрация говорили по-кыпчакски, и этот язык распространился по территории Поволжья. Одновременно многие пришлые кыпчакские племена (куманы-половцы, саксины, ногайцы и др.) мигрировали в регион и смешались с местным населением. Несмотря на то, что по археологическим данным реальная доля кыпчакского этноса в Поволжье была невелика (найдено лишь несколько кыпчакских памятников по сравнению с тысячами булгарских), языковое влияние кыпчаков оказалось решающим: их речь постепенно вытеснила старый булгарский язык. Лингвисты отмечают, что смешанный кыпчакско-булгарский характер языка тюрки XIII–XIV вв. трудно соотнести ни с одним современным языком. Уже в XV в. язык Казанского ханства представлял собой кыпчакско-татарский диалект.
Этнические сдвиги и ассимиляция
Формирование татарского этноса было сложным: основу составляли именно волжские булгары, но при этом значительную роль сыграли кыпчаки (саксисы) с XII в., ногайцы в XV–XVI вв. и финно-угры. При этом язык татар претерпел сильную ассимиляцию. Ряд исследователей (Ш. Мухамедьяров, В. Хаков и др.) выдвигали теорию ассимиляции булгарского языка кыпчакским. Действительно, к XIV–XV вв. кыпчакский «куманский» язык, зафиксированный, например, в «Кодексе куманикус» (первая половина XIV в.), стал близок к мишарско-татарскому наречию. Иными словами, языковое общение переходило на базу кыпчакского языка Орды. В результате взаимодействия степных и булгарских компонентов родился новый язык: «булгаро-татарский», по сути – кыпчакский с булгарским субстратом. На уровне этногенеза это видно так: болгары дали генетическую основу народа, но их язык был частично утрачено, а языковую основу татар составляет кыпчакская система морфологии и фонетики.
Сравнение булгарских и кыпчакских языков
- Фонетика: Булгарские (огурские) языки отличаются от кыпчакских характерными изменениями звуков. Так, булгаро-чувашский «r-звук» соответствует общетюркскому z (например, чуваш. śĕr «сто» – татар./тур. yüz «сто»). Аналогично, в булгарских словах часто есть š вместо кыпчакского s (чуваш. śul – тюрк. yaş «возраст»). Иными словами, где в кыпчакских языках слышен звук «з» или «с», в булгарских – «р» или «ш».
- Морфология: Оба типа языков – агглютинативные: используют сходный строй падежей и аффиксы. Однако имеются различия в отдельных формах. Например, в чувашском языке множественное число часто отмечается суффиксом -сем (лёгкие фонетические варианты), тогда как в татарском – -лар/-ләр (общетюркская форма). Также чувашский сохранил архаичное согласование и особые гласные, которых нет в татарском.
- Лексика: Болгарские и кыпчакские языки в значительной степени не взаимопонятны. Чувашский словарь сохраняет множество древних булгаризмов, незнакомых носителям татарского. Татары же унаследовали общий кыпчакский лексикон (близкий, например, к башкирскому или ногайскому) и заимствования из персидско-арабского языка. В целом можно сказать, что современный татарский лексикон прочно входит в кыпчакский ряд тюркских языков, тогда как булгарский отражён лишь в исторически архаичных словах (преимущественно в чувашском).
Период языкового перехода
- XIII век. Захват Волжской Булгарии монголами (ок. 1236) уничтожил старую государственность. Местные тюрки (булгары) оказались под управлением кыпчакско-монгольского хана.
- XIV век. К середине XIV в. в Орде окончательно утвердился кыпчакский язык. Летописи и лингвистические памятники указывают на то, что к этому времени богатое булгарское письменное наследие перестало пополняться, а делопроизводство шло «татарским» (кыпчакским) наречием. По мнению историков, в XIV–XV вв. формировался «предоттрансляционный» этап языка татар, впитавший обе традиции.
- XV век – начало XVI века. После распада Орды (конец XIV–сер. XV в.) на политической карте появляется Казанское ханство (основано 1438 г.). Государственным языком ханства был кыпчакско-татарский. К XVI в. язык татар уже окончательно перестаёт быть булгарским и фиксируется в форме, родственной другим кыпчакским языкам. После падения Казани в 1552 г. татарский язык зафиксирован в письменных памятниках XVI–XVII вв. полностью в кыпчакской системе.
Народные традиции и фольклор
В национальном самосознании татары (в отличие от чувашей) помнят свое булгарское прошлое. Чувашские сказания не содержат упоминаний о булгарах, тогда как булгарские мотивы часто встречаются в татарском фольклоре. Многие татары вплоть до XX в. считали себя прямыми потомками булгар: отмечалось, что их «деды и прадеды – булгары», и в диалектной речи старожилы иногда называли себя «булгарами» в отличие от «татар». Это говорит о том, что народная память связывала татар с булгарами. Однако специальных мифов о языковом переходе не зафиксировано: смену языка скорее объясняют исторической необходимостью подчиниться новым властям Орды. Народная традиция подчёркивает преемственность булгаро-татарского этноса, но при этом реальная речь изменилась под влиянием кыпчакских кочевников.
Вывод: современный волжский татарский язык сложился как результат смешения булгарского и кыпчакского компонентов с доминированием последнего. Это объясняет его принадлежность к кыпчакской группе тюркских языков, несмотря на булгарское происхождение народа. Ключевыми факторами стали монгольское завоевание, языковая политика Золотой Орды и миграции кыпчакских племён, в результате чего булгарский язык был «ассимилирован» кыпчакским.