Джек-попрыгунчик
Продолжение истории, начало здесь
Не хочется расставаться раньше времени со словом jumper и ограничиваться одним только джемпером.
В легкой атлетике high jumper, long jumper и triple jumper это, соответственно, прыгун в высоту, прыгун в длину и тройным.
Queue-jumper - так называют нахала, который нагло лезет вперед без очереди.
В чем не откажешь английскому языку, так это в компактности определений.
Если у вас не заводится автомобиль, то можно попробовать “прикурить”, то есть завести его от внешнего аккумулятора с помощью проводов. А можно еще автомобиль “толкнуть” и завести на ходу. Или “с пускача”. По английски все это называется одним словом - jump-start.
Jumping jack или “звездный прыжок” - одно из самых популярных упражнений для фитнеса в прошлом веке. Из исходного положения “ноги вместе” делаем прыжок и приземляемся в положении “ноги врозь”, одновременно делая хлопок руками над головой.
Завершая тему - привет поклонникам старого доброго рока: Jumpin’ Jack Flash - выдающийся хит The Rolling Stones 1968 года.
И пусть вас не смущает апостроф вместо буквы g. А про перевод названия не спрашивайте - долгая история. Пусть будет “Джек-попрыгунчик”.
📝Queue |kjuː| - очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди
#Продолжение_следует
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
