Найти в Дзене
Литерамания

Смысл и перевод песни Леди Гаги «Abracadabra»: магия, борьба и возвращение легенды

Оглавление

Новая песня Леди Гаги «Abracadabra» стала хитом, но за её притягательной мелодией скрывается куда более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Певица представила трек и клип на церемонии «Грэмми» 2025 года, где также получила награду за «Лучшее поп-исполнение дуэтом» за песню Die With A Smile с Бруно Марсом. Однако эта баллада совершенно не похожа на мощный манифест «Abracadabra».

История создания

«Abracadabra» напоминает слушателям о раннем творчестве Гаги. После оглушительного успеха в конце 2000-х и начале 2010-х годов певица кардинально изменила стиль: альбом Joanne, джазовые дуэты с Тони Беннеттом, актёрская карьера — всё это создавало ощущение, что старая Гага осталась в прошлом. Но «Abracadabra» доказывает: поп-королева вернулась.

Песня была восторженно встречена критиками и моментально взорвала TikTok — её использовали уже более чем в 236 000 видео, многие из которых повторяют хореографию из клипа. Старую Гагу действительно приятно видеть снова.

Разбор текста

В интервью Леди Гага призналась, что песня посвящена внутренней борьбе. «Это о преодолении испытаний — ночи, жизни — и нахождении магии во всём этом», — сказала она. Откровенная в вопросах психического здоровья, Гага неоднократно рассказывала о своих тяжёлых переживаниях, но всегда подчёркивала силу сопротивления. В «Abracadabra» она поёт о борьбе с внутренними демонами и внешней критикой, обретая силу через самовыражение.

-2

В первом куплете Гага противопоставляет ангелов и дьявола, светлую и темную стороны личности человека. «Смотри вдаль, когда дьявол разворачивается» — призыв не сбиться с пути. «Держи меня в сердце в магии тёмного лунного света» — загадочная, мистическая строчка, отсылающая к ночным ритуалам и ведьмовству. Женщина в красном — символ негатива, внутренних страхов. Но через музыку и танец Гага подчиняет её, лишая силы. Вот что об этом говорила сама певица:

«Когда тебе приходится сталкиваться с миром, с людьми вокруг, со своей жизнью, со своей уникальностью, своим неповторимым “узором” в ткани реальности… И когда тебе трудно открыться, показать, кто ты есть на самом деле. Леди в красном — это та часть тебя, что испытывает тебя на прочность. Это внутренний голос: “Ты справишься? Ты сможешь? Достаточно ли ты хороша? Выдержишь ли ты это?” В каком-то смысле песня — об этом внутреннем вызове. И очень часто мир вокруг отражает его обратно. Я хотела исследовать вопрос: “А каково это — не просто выживать, а по-настоящему жить, расцветать?”»

Pay the toll to the angels
Заплати ангелам за проезд,
Drawin' circles in the clouds
Нарисуй круги в облаках,
Keep your mind on the distance
Думай о расстоянии,
When the devil turns around
Когда дьявол оборачивается.

Еще один подтекст песни связан с диагнозом певицы - фибромиалгии. Даже название символично: хроническое заболевание часто ощущается как “бац!” — и ты вдруг навсегда болен. Многие элементы хореографии в клипе адаптированы под физические ограничения — Гага не раз рассказывала о своей борьбе с фибромиалгией. И песня, и видеоряд отражают внутреннюю борьбу человека с недугом.

Hold me in your heart tonight
Храни меня в своем сердце этой ночью
In the magic of the dark moonlight
В магии темного лунного света,
Save me from this empty fight
Спаси меня от этой пустой борьбы
In the game of life
В игре жизни.

Повторяющаяся мантра «Abracadabra» и строки «смерть или любовь этой ночью» усиливают напряжение. Танец, огонь под ногами, пыл страсти — всё это превращается в заклинание: танцуя, Гага преодолевает тьму. Во втором куплете она вновь утверждает силу искусства и страсти как путь к свету.

Like a poem said by a lady in red
Как в поэме, рассказанной женщиной в красном
You hear the last few words of your life
Ты слышишь последние слова в своей жизни.
With a haunting dance, now you're both in a trance
В завораживающем танце теперь вы оба в трансе.
It's time to cast your spell on the night
Пришло время заколдовать эту ночь.

Далее звучит шутливое заклинание: Абракадабра! Но его смысл сводится к призыву выбрать свою сторону: умереть от скуки и однообразия или жить в порыве страсти.

"Abracadabra, amor-ooh-na-na
"Абракадабра, любовь-у-на-на!
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Абракадабра, смерть-у-га-га!
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
Абракадабра, абра-у-на-на!"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
На своем языке она произнесла: "Сегодня ночью — смерть или любовь".

Противопоставление смерти и любви отсылает нас к извечному выбору между спокойным прозябанием и яркой вспышкой эмоций. Тот, кто отказывает себе в чувствах, фактически погребает себя заживо в рутине. Поэтому автор ставит вопрос категорично: либо то, либо другое, выбор за тобой!

Abracadabra [4x]
Абракадабра. [4x]
Feel the beat under your feet, the floor's on firе
Почувствуй ритм под ногами. Танцпол горит.
Abracadabra, abracadabra
Абракадабра, абракадабра!

В следующем фрагменте важна отсылка на западное побережье. В американском культурном пространстве это место вечеринок, красивой жизни и танцев до утра. Певица призывает жить на полную катушку и не возвращаться из этого чудесного места.

Choose the road on the wеst side
Выбери дорогу на Вест-Сайд.
As the dust flies, watch it burn
Пока летит пыль, смотри, как она горит.
Don't waste time on a feelin'
Не трать время на переживания.
Use your passion, no return
Используй свою страсть и не возвращайся.

В бридже она обращается к «греховной мелодии» — возможно, иронический выпад в сторону критиков, обвинявших её музыку в «дьявольщине». Она будто говорит: «Даже если вы считаете моё искусство греховным, оно спасает и освобождает». Моралисты могут сколько угодно нападать на танцы и песни, но они все равно помогают людям почувствовать себя живыми (формируется контраст между мертвыми демоническими образами и жизнеутверждающим посылом текста).

Phantom of the dance floor, come to me
Призрак танцпола, подойди ко мне!
Sing for me a sinful melody
Спой мне греховную мелодию!

В клипе Гага показывает дуальность: в белом — светлая сторона, в красном — тёмная. Белые танцоры борются с чёрными. Мощная хореография, мистика, чувственность — всё направлено на то, чтобы выразить идею единства, сопротивления злу и возвращения к себе. Это не просто песня — это магический ритуал, гимн силы, танца и правды.

-3

Гага в белом — девушка с крестом на груди, танцующая среди подруг. Гага в красном — наблюдает с окна, полная злобы. «Заплати пошлину ангелам, рисующим круги в облаках» — долг, который нужно отдать светлым силам, а может быть, намёк на оккультную магию. «Держи взгляд на горизонте, когда обернётся дьявол» — предупреждение о приближении зла. «В магии тёмного лунного света» — ещё одно отсылочное утверждение, ведь луна часто связана с язычеством и магией. Например, богиня Артемида и Геката (богиня колдовства) изображались с полумесяцем. «Спаси меня от этой пустой битвы, в игре под названием жизнь» — как будто героиня просит защиты в сражении Бога и дьявола, или своей светлой и тёмной стороны. «Как в стихе, что сказала дама в красном, слышишь последние слова своей жизни» — возможно, проклятие ведьмы, предвещающее гибель. «С жутким танцем вы обе в трансе — пора наложить заклятие на ночь» — несмотря на злость Красной, героиня в белом поддаётся магии и начинает заклинание, и всё идет не по плану. Визуально и сюжетно начинается перелом. Белая Гага будто бы нечаянно делает выбор вступить в битву. «Выбери дорогу на запад, когда пыль взлетит, смотри, как она сгорит» — будто пророчество о катастрофе. Возможно, выбор белой Гаги ведёт к разрушению. В клипе машину вынуждают свернуть налево, потому что путь направо перегорожен. Может показаться странным, но здесь “налево” может значить смерть. В египетской мифологии левый глаз Гора связан с луной и исцелением, а его отец Осирис — бог воскрешения и правитель загробного мира.

«Не трать время на чувства, действуй с огнём в сердце, пути назад нет» — момент выбора, когда нужно действовать без страха и сомнений.

В этот момент Гага в красном выходит на прямой конфликт с белой. За ней приходят тёмные танцоры, и начинается магическая дуэль. «Призрак с танцпола, приди ко мне. Спой мне грешную мелодию» — явная отсылка к Призраку оперы, где героиня влюбляется в демоническую сущность. Гага в белом, уже в более откровенном наряде, выносится из боя друзьями, но те уводят её в круг, где начинают петь заклинание — не с ней, а против неё. Она понимает это слишком поздно, и Гага в красном обрушивает на неё свою силу. В конце, под грохот грома, побеждает Гага в красном. Но она склоняет голову, будто ей жаль. Белая Гага поднимает взгляд — и встречается лицом к лицу с последствиями своего выбора.

-4

И хотя всё это — лишь одна из возможных трактовок, я вижу в этом трагедию — как в «Весне священной» Стравинского: девушки танцуют, и та, что падает первой, становится жертвой ритуала.

Подводим итог: о чем песня?

Смысл песни «Abracadabra» заключается в борьбе с собой и своими ограничивающими установками. Иногда выбор в пользу страсти кажется демоническим, "плохим", опасным, но именно он ведет к постижению настоящей жизни, к полной реализации себя и своей природы. А вот светлая сторона может склонять человека к апатии и прозябанию, трусости и мелкому расчету, что ведет к духовной смерти. Эти противоборствующие начала гораздо сложнее, чем нам кажется, что и подчеркивает неоднозначный клип. Ведь поступая правильно, мы можем все-таки ошибаться - парадоксально, но факт.

А какова ваша трактовка смысла песни "Абракадабра"? Делитесь ею в комментариях и, конечно, подписывайтесь, чтобы чаще думать о том, что слушаете.