Никогда не думала, что проведу вечер вторника, вооружившись палочками и пачкой рамёна, подпевая корейскому саундтреку и споря с дочерью о том, кто лучше: Гон Ю или Ли Дон Ук. А ведь всего год назад моя жизнь была обычной: работа, дом, иногда фильм на выходных. Кто же знал, что одно нажатие кнопки "Play" на Netflix перевернет её с ног на голову?
Всё началось невинно: "Мам, давай посмотрим «Игру в кальмара», все о ней говорят!" Я пожала плечами – почему бы нет? Обычный вечер пятницы, попкорн, диван...
То, что случилось потом, можно назвать только культурным вторжением. Когда на экране появился вербовщик в исполнении Гон Ю, я поперхнулась колой.
"Ого, кто это?" – только и смогла выдавить я.
"Мам, соберись," – закатила глаза Алиса, – "это же Гон Ю! Он ещё в «Поезде в Пусан» играл."
Так мы оказались в кроличьей норе под названием "корейские триллеры". Заснули под утро, посмотрев, как Гон Ю героически сражается с зомби в поезде.
"Знаешь," – зевнула Алиса, выключая телевизор, – "есть ещё такой сериал «Демон», там он играет бессмертного гоблина..."
"Демон? Гоблин? Это ужастик?"
"Нет, это романтическая комедия."
"Гоблин – романтическая комедия? Что с этими корейцами?"
Через неделю я уже знала ответ на свой вопрос, рыдая над финалом "Токкэби" (оказалось, сериал имеет три названия) и составляя список всех фильмов с Гон Ю.
А потом Алиса познакомила меня с Ли Дон Уком.
"Вот, мам, посмотри «Король отеля». Там твой друг Ли Дон Ук. Такой серьëзный!"
И понеслось. Мы смотрели всё подряд: "Плохой и сумасшедший", "Истинную красоту", "Сказание о Кумихо". Список рос как на дрожжах.
Наша гостиная постепенно превращалась в маленькую Корею. Сначала появилась электрическая плитка – "Мам, корейцы всегда так едят, прямо за столом варят рамён!" Потом – палочки для еды, чашки с корейскими надписями, жареные водоросли и кимчи в холодильнике.
Мы начали ходить в корейское кафе Chico. Там нас уже знали по именам и, видя наше приближение, сразу готовили токпокки – острые рисовые палочки, от которых горели губы, но мы не могли остановиться.
"Знаешь," – сказала я однажды Алисе, – "я тут начала писать кое-что..."
"Фанфики про Гон Ю и наших котов?"
Я покраснела. Откуда она узнала?
"Мам, ты забыла выйти из аккаунта на Фикбуке. Кстати, мне понравилась сцена, где наш Рыжик помогает Гон Ю бороться с демонами."
На следующий день я обнаружила в нашей квартире дакимакуру – подушку с изображением Ли Дон Ука в полный рост.
"Алиса, что это?"
"Это чтобы тебе не было одиноко, когда я у папы."
"И ты думаешь, я буду спать с подушкой, на которой нарисован мужчина?"
В ту же ночь я проснулась в обнимку с дакимакурой. Не судите меня, подушка оказалась на удивление удобной!
К весне мы уже свободно использовали в речи корейские слова: "кимчи", "хальмони", "оппа", "аджосси". Алиса начала учить язык по приложению, а я – по субтитрам к дорамам.
"Ты представляешь, я сегодня поняла фразу без перевода!" – с гордостью сообщила я, вернувшись с работы.
"Какую?" – спросила Алиса.
"Сарангхэ."
"Мам, это все знают. Это значит «я люблю тебя»."
"Ну, с чего-то надо начинать!"
А потом я обнаружила себя за ноутбуком, изучающей билеты в Сеул.
"Алиса!" – позвала я дочь. – "Смотри, что я нашла! Тур по местам съёмок «Демона»! И ещё можно померить ханбоки – их в аренду дают – и пофотографироваться во дворце!"
Алиса оторвалась от телефона: "Ты серьёзно хочешь поехать в Корею?"
"А почему нет? Сколько можно смотреть на всё это через экран? Давай увидим всё своими глазами! К тому же, я нашла информацию, что в июне Гон Ю будет на фанмитинге в Сеуле..."
Глаза Алисы загорелись: "Когда летим?"
Вот так я и оказалась здесь – с закладками на страницах с корейскими отелями, изучая, как добраться от аэропорта Инчхон до Каннама, и подсчитывая, сколько вонов нам понадобится на две недели.
Что будет дальше? Может, мы останемся в Сеуле навсегда? Может, встретим Гон Ю и Ли Дон Ука на улице? Или я устроюсь работать в корейское издательство и буду переводить их книги на русский? Или Алиса поступит в сеульский университет?
А может, мы вернёмся домой с чемоданами, полными косметики, рамёна и сувениров, и продолжим смотреть дорамы на диване, но уже с новым пониманием культуры и языка?
Кто знает! Но одно я могу сказать точно: эта "корейская волна" смыла прежнюю меня и принесла на её место кого-то нового – человека, который не боится пробовать острую пищу, учить сложный язык и мечтать о путешествиях. И за это я благодарна – и Гон Ю, и Ли Дон Уку, и дочери, которая затащила меня в этот удивительный мир.
Хэллоу, халлю! Куда ты меня ещё унесёшь?