Вы никогда не задумывались что значат все эти морфемы перед словом “berry” в названиях ягод?
Например Strawberry - А при чем тут стройка?
Или Raspberry - че за раз?
И Cranberry - какой кран?
Я задумался, поискал и вот что нашел:
Cranberry - Клюква
Это слово английский перенял у немецкого, там клюква - kranbeere.
Что такое kran? Kran - это журавль, соответственно клюква - журавлиная ягода!
Почему? Когда бутоны клюквы раскрываются, их длинные пестики и лепестики выглядят как шея и голова журавля. К тому же, журавли любят лакомиться этими ягодами, так что это тоже.
Cloudberry - Морошка
Морошка названа “cloudberry” в честь мест в которых она прорастает: тундра, болота, северные леса - там часто облачно, таким образом название отражает места распространения ягоды.
Еще спелые ягоды морошки имеют золотисто-оранжевый оттенок, который может ассоциироваться с облаками, озаренными солнцем.
Lingonberry - Брусника
Брусника ведет нас к германским корням английского языка, т.к. слово “lingonberry” плотно связано со скандинавскими братьями англичан.
“Lingon” - шведское и норвежское название брусники, которое вероятно происходит от древнескандинавского слова обозначавшего лесные ягоды, а оно в свою очередь может восходить к протогерманскому - общему предку скандинавских языков и английского.
Англичане взяли скандинавский (или протогерманский) “lingon”, добавили английскую “berry” и вуаля.
Wolfberry - Волчья ягода (или дереза)
Ягода, чье имя совпадает с русским, ура! Но тогда почему ее и там и там называют волчьей?
В Европе есть традиция: если ягода ядовита или несъедобна - ягоду называют волчьей. Так и тут.
Однако, что интересно, волчья ягода (именно дереза) не ядовита и не опасна вообще. Ее по ошибке причислили к этой категории из-за колючих веток и горького вкуса неспелых плодов.
Strawberry - Клубника
Strawberry- ягода название которой покрыто мраком. Но есть 3 версии:
Первая - в Англии, выращивали клубнику на соломенной подстилке, чтобы ягода не касалась земли и не гнила, поэтому straw berry.
Вторая - название происходит от древнеанглийского “streaw”, которое значило разрастаться, расти усами (как и растет клубника).
Третья - straw может означать разбросанный из-за торчащих из клубники семян.
Raspberry - Малина
С малиной тоже не все так просто. Самая известная версия - оно происходит от старофранцузского “raspe”, что значит тёрка. Однако есть еще море других предположений, вот некоторые из них:
Rasp - это имитация звука срывания ягоды с куста;
Слово происходит от диалектного староанглийского слова “rasp”, которое означало красно-розвоый;
Малина связана с латинским “raspum”, что переводится как «красный плод».
Ну а с Blueberry (черника, голубика) и Blackberry (ежевика) и так все понятно - название отсылается к цвету.
#Английский #Ягоды #Лингвистика #English #Vocabulary #Berries #Linguistics