Английский язык без идиом — как бутерброд без хлеба. И вроде бы смысл можно уловить, но что-то важное теряется. Сегодня мы поговорим о вкусной стороне английского — идиомах, связанных с едой. Почему кто-то «проливает бобы»? Какой кусок торта может облегчить экзамен? И причём здесь скорлупа? Читайте до конца — вас ждёт не только список идиом, но и лайфхаки, как их быстро запомнить и использовать без страха ошибиться. И конечно, в конце статьи мы поделимся ссылкой на карточки Quizlet для отработки идиом.
1. Spill the beans — выдать секрет, проболтаться
Пример:
I was going to throw a surprise party, but John spilled the beans.
(Я собирался устроить вечеринку-сюрприз, но Джон всё выдал.)
Как запомнить: представьте, как вы случайно роняете банку с фасолью — и она рассыпается по всему полу, как и ваш секрет.
2. Piece of cake — проще простого
Пример:
That English test was a piece of cake!
(Этот тест по английскому был проще простого!)
Сладко, но несложно!
3. Butter someone up — подлизываться, льстить
Пример:
Why are you trying to butter me up?
(Почему ты пытаешься подлизаться ко мне?)
Как запомнить: представьте кого-то, кого буквально намазывают маслом — чтобы он стал «мягче» и сговорчивее.
4. Have a lot on your plate — быть перегруженным
Пример:
I can't help you right now, I have a lot on my plate.
(Я не могу сейчас помочь — у меня и так дел невпроворот.)
Подсказка: в дословном переводе — "на тарелке много всего", а значит, «переполнен делами», как тарелка на новогоднем застолье.
5. Take something with a grain of salt - не верить до конца, не принимать за чистую монету
Пример:
She tells great stories, but take them with a grain of salt.
(Она рассказывает захватывающе, но верьте с осторожностью.)
Интересно: в британском английском вместо grain используют pinch (Take something with a pinch of salt).
Запоминалка: соль делает всё вкуснее, но в меру. Так и с сомнительной информацией — немного "соли" (скепсиса) не повредит.
6. In a nutshell — в двух словах
Пример:
In a nutshell, we need more time and money.
(Коротко говоря, нам нужно больше времени и денег.)
Образ: представьте, как вы пытаетесь уместить суть в ореховую скорлупку — ничего лишнего, только главное.
7. Couch potato — ленивый лежебока
Пример:
He turned into a couch potato after getting Netflix.
(Он превратился в овоща на диване после подписки на Netflix.)
Пояснение: здесь игра слов: couch — диван, potato — картошка. Вместе — тот, кто «растёт» на диване, как клубень.
Лайфхаки для быстрого запоминания идиом
1. Создайте визуальные ассоциации.
Представляйте идиомы как мини-сценки (как рассыпаются бобы или кто-то намазывает другого маслом).
2. Используйте в своей речи.
Пишите мини-истории или комментарии в соцсетях с новой идиомой.
3. Повторяйте в контексте.
Не зубрите отдельно — учите фразу сразу с примером.
4. Составьте свою «меню-карту» идиом.
Разбейте их по темам: еда, работа, эмоции и т.д.
Подведём итоги: идиомы — это изюминка языка
Если вы хотите говорить по-настоящему живо, звучать не как учебник, а как реальный человек — включайте идиомы в свою речь. Начните с этих 7, и скоро поймёте: speaking English is a piece of cake.
По традиции, делимся ссылкой на карточки Quizlet с сегодняшними идиомами для ещё лучшего запоминания https://quizlet.com/1039398905/food-idioms-flash-cards/?x=1jqU&i=1l9joe
А какая идиома вам запомнилась больше всего? Напишите в комментариях — обсудим!
И обязательно подпишитесь — в следующей статье: идиомы про животных, от котов до акул!
See you!