«Он сказал, она ответила»: как подружиться с косвенной речью в английском

Косвенная речь (или Reported Speech) — это способ передать, что кто-то сказал, подумал или спросил, не повторяя дословно его слова. Мы сталкиваемся с ней каждый день — когда пересказываем новости, чьи-то истории, слова сказал, или просто сплетничаем.

Например:

Прямая речь:

Tom said, “I’m tired.”

Том сказал: «Я устал».

Косвенная речь:

Tom said (that) he was tired.

Том сказал, что он устал.

Казалось бы, всё просто. Но есть нюансы: время меняется, местоимения перестраиваются, а вопросительные и повелительные предложения требуют особого подхода. Давайте разберём всё пошагово.

1. Общие правила Reported Speech

Когда мы переходим от прямой речи к косвенной, происходят три основные вещи:

1. Смещение времени (если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени).
2. Смена местоимений.
3. Изменение наречий времени и места (например, now → then, here → there).

2. Смещение времён (Backshift of Tenses)

Если вводный глагол (say, tell, ask и т.д.) стоит в прошедшем времени, времена в придаточном предложении тоже «отступают» на шаг назад:

Прямая речь

Косвенная речь

Перевод

Present Simple: “I like coffee”

He said (that) he liked coffee. (Past Simple)

Он сказал, что любит кофе.

Present Continuous: “I’m working”

She said she was working. (Past Continuous)

Она сказала, что работает.

Present Perfect: “I’ve finished”

He said he had finished. (Past Perfect)

Он сказал, что закончил.

Past Simple: “I saw her”

He said he had seen her. (Past Perfect)

Он сказал, что видел её.

Past Perfect: “I had eaten”

She said she had eaten. (В данном случае время не меняется, более прошлого чем Past Perfect ничего нет)

Она сказала, что поела.

Will: “I will go”

He said he would go. (Will - would)

Он сказал, что пойдёт.

Важно! Без смещения времени

Если вводный глагол стоит в настоящем или будущем времени — никакого смещения не происходит:

• She says, “I am tired.” → She says (that) she is tired.
• (Она говорит, что устала.)

Также смещение не обязательно, если передаём общую истину, научный факт или неизменяемую ситуацию:

• “The sun rises in the east.” → He said the sun rises in the east.
• (Он сказал, что солнце встаёт на востоке.)

3. Местоимения: думаем, кто говорит о ком

Прямая речь:

Anna said, “I love my cat.”

(Анна говорит: «Я люблю свою кошку».)

Косвенная речь:

Anna said that she loved her cat.

(Анна сказала, что она любит свою кошку.)

Если пересказывает другой человек:

He said, “I love my cat.” → He said that he loved his cat.

Но:

He said to her, “I love your cat.” → He told her that he loved her cat.

Важно: всегда ставим местоимения в соответствии с тем, кто говорит, и о ком говорится.

4. Слова времени и места: что, где и когда

При переходе к косвенной речи часто меняются указательные слова:

Прямая - косвенная

now → then

сейчас → тогда

today → that day

сегодня → в тот день

tomorrow → the next day / the following day

завтра → на следующий день

yesterday → the day before

вчера → накануне

here → there

здесь → там

this → that

это → то

these → those

эти → те

Пример:

She said, “I will go there tomorrow.”

→ She said she would go there the next day.

(Она сказала, что пойдёт туда на следующий день.)

5. Reported Questions (вопросы)

Когда мы передаём вопросы, меняется структура предложения:

1. Нет вопросительного порядка слов.
2. Нет знака вопроса.
3. Используем if/whether или вопросительное слово (what, why, where и т.д.)

Yes/No questions:

• “Do you like tea?” → She asked if I liked tea.
• (Она спросила, нравится ли мне чай.)
• “Will it rain?” → He asked whether it would rain.
• (Он спросил, пойдёт ли дождь.)

Wh-questions:

• “Where are you going?” → He asked where I was going.
• (Он спросил, куда я иду.)
• “Why did she leave?” → They asked why she had left.
• (Они спросили, почему она ушла.)

6. Reported Commands (приказы и просьбы)

В английском для передачи приказов или просьб используем конструкцию tell/ask + to do something:

• “Close the door!” → He told me to close the door.
• (Он сказал мне закрыть дверь.)
• “Please help me” → She asked me to help her.
• (Она попросила меня помочь ей.)
• “Don’t be late!” → He told me not to be late.
• (Он сказал мне не опаздывать.)

7.Краткое повторение: шпаргалка по Reported Speech

• Смещение времён: настоящие → прошедшие.
• Местоимения и время — по ситуации.
• Вопросы: без инверсии, с if/whether или wh-словом.
• Приказы/просьбы: tell/ask + to do / not to do.
• Можно без смещения, если факт актуален.

Заключение

Reported Speech — не враг, а наш помощник в общении. Это способ быть вежливым, точным и эрудированным собеседником. Поначалу всё кажется сложным, но стоит освоить основные правила и попрактиковаться на реальных примерах — и вы начнёте использовать косвенную речь почти автоматически.

Попробуйте пересказать пару диалогов из фильмов или книг — и убедитесь, что Reported Speech может быть не только полезной, но и увлекательной частью английского языка.

Ну и по традиции – немного 🤏🏻 упражнений 🤓

Упражнение 1: Преобразуйте прямую речь в косвенную

(Смещение времён + местоимения)

1. Sarah said, “I am going to the cinema.”
2. Jack said, “I have finished my homework.”
3. Emma said, “I will call you tomorrow.”
4. He said, “I can speak French.”
5. They said, “We are watching a movie.”

Ответы:

1. Sarah said that she was going to the cinema.
2. (Сара сказала, что идёт в кино.)
3. Jack said that he had finished his homework.
4. (Джек сказал, что закончил домашку.)
5. Emma said that she would call me the next day.
6. (Эмма сказала, что позвонит мне на следующий день.)
7. He said that he could speak French.
8. (Он сказал, что умеет говорить по-французски.)
9. They said that they were watching a movie.
10. (Они сказали, что смотрят фильм.)

Упражнение 2: Передайте вопрос в косвенной речи

(Reported Questions)

1. “Do you like pizza?” she asked me.
2. “Where are you from?” he asked.
3. “Will you be home tonight?” they asked.
4. “Why did you leave the party early?” she asked.
5. “Have you ever been to London?” he asked me.

Ответы:

1. She asked me if I liked pizza.
2. (Она спросила меня, нравилась ли мне пицца.)
3. He asked where I was from.
4. (Он спросил, откуда я.)
5. They asked if I would be home that night.
6. (Они спросили, буду ли я дома вечером.)
7. She asked why I had left the party early.
8. (Она спросила, почему я ушёл с вечеринки рано.)
9. He asked me if I had ever been to London.
10. (Он спросил, бывал ли я когда-либо в Лондоне.)

Упражнение 3: Передайте приказ или просьбу в косвенной речи

(Reported Commands and Requests)

1. “Open the window!” he said to me.
2. “Please be quiet,” the teacher said.
3. “Don’t forget your keys!” she said to him.
4. “Call me later,” he told her.
5. “Don’t touch that button!” the engineer said.

Ответы:

1. He told me to open the window.
2. (Он сказал мне открыть окно.)
3. The teacher asked us to be quiet.
4. (Учитель попросил нас вести себя тихо.)
5. She told him not to forget his keys.
6. (Она сказала ему не забыть ключи.)
7. He told her to call him later.
8. (Он сказал ей позвонить ему позже.)
9. The engineer told us not to touch that button.
10. (Инженер сказал нам не трогать ту кнопку.)

Упражнение 4: Смешанное — определите, как передать в косвенной речи

1. “It’s cold today,” she said.
2. “What time is it?” he asked.
3. “Don’t be late!” mom said.
4. “I saw her yesterday,” Mark said.
5. “I’ll help you,” Tom told her.

Ответы:

1. She said that it was cold that day.
2. (Она сказала, что сегодня холодно.)
3. He asked what time it was.
4. (Он спросил, который час.)
5. Mom told me not to be late.
6. (Мама сказала мне не опаздывать.)
7. Mark said that he had seen her the day before.
8. (Марк сказал, что видел её накануне.)
9. Tom told her that he would help her.
10. (Том сказал ей, что поможет ей.)

#английский #английскийязык #english