May the 4th Be With You!
Прочитайте вслух. Это pun, игра слов на фразу «May the force be with you!». Ничего не напоминает?
Возможно, на этой фразе у кого-то в голове уже заиграл Имперский марш. И правильно: ведь сегодня День Звёздных Войн (Star Wars Day)!
⁉️ Почему именно сегодня фанаты переодеваются в Магистра Йоду, принцессу Лею и Дарта Вейдера, и как это всё связано с Маргарет Тэтчер?
Фраза May the force be with you («Да пребудет с тобой сила») использовалась в фильмах мастерами-джедаями. Поскольку сила там нужна была часто, фраза стала нарицательной, её можно назвать визитной карточкой Star Wars.
Самые ранние упоминания фразы «May the 4th Be With You» датируются 1978 г., годом позже выхода фильма «Звездные войны: Новая надежда» (Star Wars: A New Hope). Летом 1978 г. острые на язык журналисты использовали эту фразу в шутку, приурочив к Дню независимости США 4 июля 🇺🇸. Здесь используется игра слов: fourth («4-е») и force («сила»).
Британцы исторически любят игру слов, так что они пошли ещё дальше, использовав омонимичность May («май») и may (модальный глагол). Таким образом, 4 мая 1979 г. произошёл первый известный случай использования фразы «May the 4th Be With You» для обозначения 4 мая.
👱♀️Новый премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер вступила в должность именно 4 мая, и другой острый на язык журналист из The London Evening News написал: “May the Fourth Be With You, Maggie. Congratulations!”.
Постоянное подшучивание фанатов «Звёздных Войн» в итоге породило неофициальный праздник 4 мая. В этот день принято проводить тематические вечеринки и пересматривать любимые части саги. Поскольку такая игра слов имеет смысл только на английском, в мире этот праздник известен просто как Star Wars Day.
Вообще май — знаменательный месяц для популярной франшизы: премьера оригинальных «Звездных войн» состоялась 25 мая 1977 г., а их создатель Джордж Лукас отмечает свой день рождения 14 мая.
Источники: StarWars .com
↖️ Если у вас есть ученики-фанаты саги, предлагаю несколько игр для урока:
⏺️Рабочий лист 2 правды и 1 ложь
⏺️Онлайн тест What Star Wars Ship Should You Pilot?
⏺️Выберите самый безумный рецепт по мотивам Звёздных войн
🙊А как вы относитесь к «Звёздным Воинам»?
⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
