Да нет наверное
Да – это да, а нет – это нет. Но когда мы переходим на немецкий, становится чуточку сложнее: появляется doch. И сегодня мы посмотрим, как употреблять его в ответах на вопросы.
◀️ Ja
Тут всё просто: нам задают обычный вопрос – мы соглашаемся.
Magst du Kaffee? – Ja, ich mag Kaffee.
Hast du Zeit? – Ja, ich habe Zeit.
◀️ Nein
Варианта два: или мы не согласны с утверждением / отвечаем отрицательно на вопрос, или мы соглашаемся (!) с отрицанием. Ну типа нет – это да, это игра, такая игра.
Magst du Kaffee? – Nein, ich mag keinen Kaffee.
Warte, du magst also keinen Kaffee? – Nein, ich mag keinen Kaffee. (Да, я не люблю кофе. / Нет, я не люблю кофе)
Du hast also heute Zeit. – Nein, ich hab' keine Zeit!
◀️ Doch
А вот если нам задали вопрос, в котором содержится отрицание, а мы не согласны, то отвечаем doch.
Warte, du magst also keinen Kaffee? – Doch, ich mag Kaffee. (Нет, я люблю кофе)
Du hast also heute keine Zeit. – Doch, ich hab' heute Zeit! (Нет, у меня есть время!)
💡 Вообще про doch была целая серия постов: раз, два и три. Это всемогущая частица, без которой в немецком не обойтись, бегите смотрите.
