🤩По заявкам телезрителей открываем новую рубрику про военную лексику

🤩По заявкам телезрителей открываем новую рубрику про военную лексику.

И вот вам первое слово:

🤩howitzer

🤩Вообще-то, в переводе это «гаубица», но, как вы уже догадались, этим все не ограничилось. Помимо основного значения, слово ещё используют в следующих случаях:

🤩название любого крупноразмерного оружия. Для перевода на русский в таком случае используется слово «пушка» или «ствол».

Видео 1 из #supernatural

- I wish you found a howitzer (лучше бы ты пушку нашёл).

🤩так говорят, когда надо подчеркнуть большой размер чего-либо, особенно в обхвате.

В видео 2 из #Breaking_bad Фрэнк говорит так про объём бицепса (got an arm like a howitzer - бицепсы как стволы деревьев, не обхватить), но есть и более неприличные ассоциации (howitzer in pants, перевод подберите сами)🤓.

🤩название спиртных напитков 🍾🍾🍾Коктейль из Рома и самбуки, довольно крепкий, называют howitzer, или иногда artillery, а в Канаде так называют сорт виски (видео 3 просто из интернета😁)

🤩в 18 веке про сильно пьяного человека говорили «as full as a cannon", а потом изменили пушку на гаубицу и получили «full as a howitzer»🤓.

🤩в хоккейном сленге термин используется хоккеистами для описания очень сильного удара. (сокращенная форма Howie).

🤩иногда howitzer используется как обидное название для женщин крупного размера (в русском языке соответствует «лошади»).

Например, Ballet is not for her, she is a real howitzer.

🤩В видео из «Во все тяжкие», кстати, есть ещё интересная аббревиатура QB, что значит квотербэк.

#военная_лексика_английский

#Сверхъестественное

#во_все_тяжкие

#english_drinks

#спортивная_лексика

#gender_slurs