Всем улыбку капибары, котятки!!!
На связи "Студия Без Крутого Названия"!!!
Мультфильм-мюзикл «Кошмар перед Рождеством» (1993) режиссёра Генри Селлика. Продюсером и сценаристом картины выступил «Король мрачных историй» Тим Бёртон.
В 2005 году по заказу телеканала ТНТ на студии звукозаписи «Траектория» был создан русский дубляж мультфильма. Многим он запомнился тем, что все персонажи разговаривали голосами звёзд российской рок-сцены.
Пришло время познакомиться с актёрами дубляжа кукольного мультфильма-мюзикла «Кошмар перед Рождеством».
1. Переводчик и режиссер дубляжа- Михаил Козырев*
(внесен Минюстом РФ в список иноагентов)
Начать хотелось бы с человека, который перевёл этот мультфильм на русский язык и собрал прекрасный ансамбль музыкантов для его озвучки.
Михаил Натанович Козырев, известный многим по проектам театра «Квартет И», вписал своё имя в историю российского рока. Козырев сотрудничал с радио «Максимум», создал радиостанции «Наше радио», Ultra и Best FM, был организатором фестивалей «Максидром» и «Нашествие», принимал участие в создании «Неголубого огонька» на телеканале РЕН ТВ.
Лауреат премий: "Медиаменеджер года", "Овация" и "ТЭФИ".
Играл в спектакле театра «Квартет И» «День радио» и спродюсировал фильмы «День радио» и «День выборов». Также в качестве режиссёра дубляжа, помимо «Кошмара перед Рождеством», работал над комедией «Али Джи в парламенте», где озвучил одну из ролей.
2. Мэр- Вадим и Глеб Самойловы.
Двуликий мэр города Хэллоуин, персонаж который очень ответственно подходит ко всем своим делам. Является верным другом и помощником главного героя мультфильма. И кто же мог голосово передать все тонкости такого одинакового, но при этом разного персонажа? Конечно же, только такие же актеры. И ими стали создатели рок группы "Агата Кристи"- Вадим и Глеб Самойловы.
Вадим Самойлов — российский рок-певец, поэт и композитор, основатель рок-группы «Агата Кристи». Он также был участником команды КВН УПИ в сезоне 1986/1987. Вадим сотрудничал с исполнительницей Настей Полевой и группой «Наутилус Помпилиус». Самойлов был продюсером групп «Чичерина» и «Смысловые галлюцинации».
Глеб Самойлов- российский рок-певец, поэт, композитор. Автор слов и музыки большинства песен группы "Агата Кристи". Основатель группы "The Matrixx".
3. Шито, Крыто и Корыто- Александр Кутиков, Андрей Макаревич* (внесен Минюстом РФ в список иноагентов) ,Евгений Маргулис.
Роли хитрой и озорной троицы прислужников главного антагониста достались не менее заводной троице представителей старой школы русского рока. Дьяволёнок Шито — Александр Кутиков, неунывающий Корыто — Евгений Маргулис и милашка Крыто (да, она девочка, и в оригинале её озвучивала Кэтрин Энн О’Хара) — Андрей Макаревич.
Александр Викторович Кутиков — бас-гитарист, вокалист и композитор группы «Машина времени», продюсер и звукорежиссёр. Помимо «Машины времени», сотрудничал как вокалист и музыкант с такими известными группами, как «Високосное лето» и «Нюанс». Его музыкальные работы можно услышать в фильмах «Арифметика убийства» (1991), «Я возвращаю ваш портрет» (1983) и в серии мультфильмов «Осторожно, обезьянки».
Андрей Вадимович Макаревич — основатель и вокалист группы «Машина времени», композитор, продюсер. Он написал музыку к 33 кинофильмам, телепрограммам и мультфильмам, среди которых художественные фильмы «Перекрёсток» (1998), «Московские каникулы» (1995), «Афоня» (1975) и серия мультфильмов «Осторожно, обезьянки». Также хотелось бы отметить работы Андрея Вадимовича в двух рок-операх Александра Борисовича Градского: «Стадион» (1985) — роль священника и «Мастер и Маргарита» (2009) — роль буфетчика Сокова.
Евгений Шулимович Маргулис — певец, гитарист, бас-гитарист, автор песен, телеведущий и радиоведущий. За свою карьеру, помимо группы «Машина времени», он работал с такими известными рок-командами, как «Воскресение», «Наутилус», «Аракс», «Аэробус». Вместе с Андреем Макаревичем участвовал в создании программы «Смак». С 2015 года является автором и бессменным ведущим телепередачи «Квартирник у Маргулиса». Помимо Корыто в «Кошмаре перед Рождеством», он подарил свой голос персонажу Салли Мандер в мультсериале «Джинджи»..
4. Большая Ведьма (Хельгамина)- Светлана Сурганова.
Главной помощницей в организации всех праздников в городе Хэллоуин являлась "на лицо ужасная, добрая внутри" ведьма Хельгамина. В русскоязычном дубляже она разговаривает голосом прекрасной поэтессы, певицы и скрипачки Светланы Сургановой.
До 2012 года Светлана являлась солисткой и скрипачкой группы "Ночные снайперы". На данный момент лидер группы "Сурганова и оркестр".
Светлана, как актриса, участвовала в спектакле Александра Цоя "Моя счастливая жизнь" и в спектакле Вениамина Смехова "Веселое имя- Пушкин".
Продолжение следует...
Подписывайтесь на наш канал, где будут выходить как новые статьи, так и озвучки от нашей молодой студии.
Всем улыбку капибары! И до новых встреч!