Песня “Shape of My Heart” в исполнении Sting — это философская метафора о человеке, который через игру в карты пытается постичь смысл жизни, судьбы и самого себя. Она необычайно популярна у нас, хотя с момента ее выхода прошли уже десятилетия. Я поделюсь своей трактовкой смысла песни (она далеко не простая) и переводом, который максимально близок к оригиналу.
История создания
Песня “Shape Of My Heart” была создана в творческом тандеме с Домиником Миллером. “Красивый гитарный рифф” вдохновил Стинга на раздумья. Как это часто бывало раньше, он пошел прогуляться в одиночестве и поразмыслить над тем, что можно было бы сказать под эту музыку.
“Когда я вернулся, – говорил он, – песня целиком уже была у меня в голове. Теперь Доминик думает, что я нахожу тексты где-то под камнем... Возможно, он прав”.
Личный контекст создания песни "выплывает" во втором куплете. Там автор обращается к женщине, которая не поверила бы его словам о любви. В то время Стинг и правда переживал раздвоение личной жизни: он испытывал чувства к жене друга, хотя и сам был женат. Он не мог признаться в этом долгое время и молча страдал от неопределенности. Песня была попыткой высказать свои переживания хотя бы в завуалированной форме.
Эта ситуация обыгрывается с помощью аллегории карточной игры: случайная раздача сводит нас с теми или иными людьми, но совпадает ли их масть с "формой нашего сердца"? Далеко не всегда.
Мнение автора
Песня стала настоящим мировым хитом, поэтому Sting сам дал ей толкование:
"Я хотел написать об игроке в карты, который играет не для того, чтобы выиграть, а пытается что-то узнать, выяснить некую мистическую логику удачи. Этот человек – философ, ему нелегко выражать свои эмоции, его лицо – это маска, и она никогда не меняется”.
Нельзя не заметить иронию этого ответа: автор слово в слово пересказывает собственные стихи, но в прозе. Смысл этого лирического высказывания он не определяет, оставляя слушателям пространство для толкований. И правильно делает: текст давно уже живет своей жизнью, ведь люди наделили его своими значениями.
Разбор текста
Текст наполнен символами, двусмысленностями и скрытыми смыслами, требующими внимательного разбора.
He deals the cards as a meditation
Он сдаёт карты, словно медитирует,
And those he plays never suspect
А те, с кем он играет, и не подозревают,
He doesn't play for the money he wins
Что он играет не для выигрыша
He don't play for respect
И не ради уважения.
He deals the cards to find the answer
Он играет, чтобы найти ответ
The sacred geometry of chance
Священную геометрию случайности,
The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятности исхода,
The numbers lead a dance
Дословно: числа ведут в танце. Значение идиомы: числа обманывают, вводят в заблуждение.
Итак, сдача карт — не азарт и не игра ради денег. Это форма медитации, способ поиска ответов, размышлений о судьбе и закономерностях мира. Многие в этой связи упоминают гадание на картах - это тоже один из вариантов трактовки. Ведь и гадание является азартной игрой, где никто не знает, каким будет результат.
Герой пытается постичь «священную геометрию случайности» — противоречивое, но глубокое выражение, в котором хаос и порядок сосуществуют. Он не играет ради выгоды, ему важен скрытый порядок в хаосе жизни. Этот образ многие люди уподобляют Богу: якобы он раскладывает карты, а игроки не знают, что и кому достанется. Получается, даже Бог ломает голову над тем, как устроен мир? Откуда берутся удача или неудача? Вся жизнь - игра, но люди в ней игроки и карты. Ведь каждая масть, упомянутая в песне, соотносится с определенной ролью и призванием в борьбе за существование. Однако масти, заданные создателем, не исчерпывают всего многообразия индивидуальностей. Поэтому лирический герой не находит среди мастей "формы своего сердца" и не участвует в войне (игре). Он вычеркивает себя из этой модели мира.
I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики — это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы — орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны означают деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе. (дословно: это не форма моего сердца)
Здесь каждая масть олицетворяет архетипическое значение. Spades (пики) — мечи, символизирующие войну и конфликт; Clubs (трефы) — дубинки, оружие ближнего боя, ещё одна проекция насилия; Diamonds (бубны) — деньги, материальные ресурсы; Герой показывает: он знает, как устроен этот мир, но его сердце не в этом — "that's not the shape of my heart". Это ключевая фраза, указывающая на внутренний конфликт между знанием и личным выбором.
He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
Или дамой пик.
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать в руке короля,
While the memory of it fades
Пока все о нём забыли.
Использование образов валета, дамы, короля — не просто игровая метафора. Это маски, которые надевает человек. Он может прикинуться слабым, сильным или незаметным, но истинное его лицо скрыто.
Память о «короле» стирается — образно говоря, общество забывает настоящих людей за масками.
And if I told you that I loved you
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы подумала, что что-то не так.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.
Тему масок автор переносит в личную историю героя. Он признался бы в любви, но боится быть неправильно понятым. Он говорит о себе: «я не многолик», «я ношу только одну маску» — здесь звучит горькая ирония. Это может быть маска молчания, закрытости, за которой скрывается ранимое сердце и неудобная правда. А может быть и образом музыканта, за которым прячется реальный человек со своими эмоциями и сокровенными мыслями.
Well, those who speak know nothin'
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
And find out to their cost
И всё узнаёт по горькому опыту,
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
And those who fear are lost
И кто боится, что все шансы упущены.
I know that the spades are the swords of a soldier
Герой презирает болтливость и жалобы на судьбу. Люди, по его мнению, говорят много, но понимают мало, теряют себя в страхах и упрёках. Идущие по пути страха — «those who fear» — теряются окончательно. В этом звучит экзистенциальная мудрость: страх и поверхностность лишают человека подлинного «я». Эти строки по смыслу перекликаются с предыдущими: герой как будто судит себя за страх признаться в любви и выйти за пределы одной, но все-таки маски. Он, как и "некоторые люди", боится сделать решительный шаг и предрекает себе горький опыт. Ведь боясь, что все шансы упущены, мы их реально упускаем. Припев закрепляет это впечатление. Ни одна из предложенных судьбой (Богом? Игрой?) форм не соответствует его натуре, он не удовлетворен своим положением, но ничего не делает, чтобы это изменить, потому что опасается быть неправильно понятым и отвергнутым.
Подводим итоги
“Shape of My Heart” — это философская баллада о человеке, который пытается постичь смысл бытия и свое место в мире. В первом куплете автор рассматривает феномен удачи: его герой старается проникнуть в суть вещей, найти в хаосе упорядоченную структуру и понять, почему выпадает та или иная карта - судьба. Во втором куплете он обыгрывает тему масок и их значений: каждая роль становится сильнее персонажа и определяет его поступки. В третьем куплете мы видим главную причину этих размышлений - дилемму сомневающегося человека, который не может освободиться от своей маски и сделать шаг в сторону перемен. Существующие в его жизни роли и масти не совпадают с формой его сердца, но на их изменение он не может решиться и горько об этом сожалеет (поэтому и мотив такой грустный).
А каково ваше мнение о смысле песни? Делитесь им в комментариях и, конечно, подписывайтесь, чтобы чаще думать о том, что слушаете)