📚 Абсолютная причастная конструкция: сложная, но важная часть академической политической прозы 🌍✍️
Откладываем шашлык в сторону, убираем тарелки овощей в сторону. Время сложной грамматики.
В академическом языке мы часто сталкиваемся с причастными оборотами.
➡️Один из таких инструментов — абсолютная причастная конструкция (The Nominative Absolute Participial Construction), которая может иметь два основных значения, и важно уметь правильно её переводить! 🚀
🔹 Когда конструкция стоит в начале предложения
Здесь она выполняет функцию подчинённого предложения, и это требует от нас перевода с использованием придаточных предложений, выражающих время, причину или уступку.
Пример:
➡️With the nature of trade having changed, the skeleton framework of the GATT was insufficient; hence a new institution was created.
Перевод:
➡️В связи с тем, что характер торговли изменился, слабой конструкции ГАТТ оказалось недостаточно, и поэтому был создан новый институт.
Если контекст позволяет, можно использовать временные значения: «Когда характер торговли изменился...» или « с изменением характера торговли...»
🔹 Когда конструкция стоит в конце предложения
В этом случае она становится более независимой, и связь с основной частью предложения — сочинительная. Мы разделяем два предложения с запятой или точкой с запятой, или соединяем их с помощью таких союзов как «и», «но», «при этом».
Пример:
During the interwar years, around twenty countries were involved in exporting arms with nine accounting for almost 90 percent of world arms exports.
Перевод:
В период между двумя мировыми войнами торговлю оружием вели около двадцати стран, но 90% экспорта приходилось на девять стран.
🔑 Как не запутаться?
Для перевода таких конструкций важно чувствовать контекст. Иногда их можно перевести как придаточные предложения (если речь идет о причине или времени), а иногда — как сочинительные (когда конструкция стоит в конце). Всё зависит от того, что хочет сказать автор и как передать это на русском языке.
🧘♀️Мастерство работы с такими оборотами поможет создавать тексты, которые звучат не только грамматически правильно, но и красиво, плавно связывая мысли. 🌟
🤔Пост написан на основе материала из учебника по переводу Родоман.