Это касается тайского, китайского, вьетнамского, кхмерского и других языков региона. Несмотря на то, что эти языки не являются родственными (исключение — китайский и вьетнамский в определённой мере), у них есть удивительно похожие черты, которые делают их очень непохожими на привычные нам европейские языки.
1. Отсутствие множественного числа
Если человек не уточняет количество, можно понимать как в единственном, так и во множественном числе.
Пример:
- У меня есть ребёнок.
- Сколько у тебя детей?
- Трое детей.
Без уточнения — не понять.
2. Нет грамматического времени
В этих языках существует только настоящее время. Всё остальное — контекст.
Пример:
- У меня есть муж.
- Когда вы развелись?
- Три года назад.
Фраза "у меня есть муж" не означает, что он есть сейчас. Это может быть в прошлом или даже в будущем, если речь, скажем, про свадьбу через неделю.
3. Нет спряжений + часто опускаются местоимения
По отдельности это не ново:
- В английском нет спряжений, но местоимения всегда нужны.
- В немецком, испанском, русском — спряжения есть, и местоимения используются с разной частотой:
- немцы — всегда,
- русские — иногда опускают,
- испанцы — часто опускают.
Но в ЮВА происходит следующее:
- нет спряжений,
- нет местоимений,
- нет рода, числа, времени.
И начинается хаос.
Пример:
Счастлив.
Кто счастлив? Я? Ты? Он? Она? Мы? Они?
Когда счастлив? Сейчас? Раньше? Будет счастлив завтра?
Ещё хуже: местоимения часто путают
Например, "моя сестра" может оказаться "твоей сестрой", особенно в тайском языке.
Плюс, перевод через Google Translate идёт чаще всего через английский, где местоимения обязательны. И если в оригинале их нет, он просто добавляет их наугад.
Результат: тотальный бред при переводе.
4. Нет артиклей
Последняя надежда вытащить из фразы хоть какую-то грамматическую информацию — артикли.
В английском и особенно в испанском они могут многое рассказать:
- единственное или множественное число
- известный или неизвестный объект
- мужской или женский род (в испанском)
Но в языках Юго-Восточной Азии артиклей нет вообще.
Итог: смысл в разговоре часто вылавливается только из контекста, ситуации, мимики и тона.
Это делает язык одновременно гибким и сложным для автоматического перевода и формального изучения.