На моем Telegram-канале я люблю предлагать для перевода разные мудрые цитаты. Подписчики их переводят, а я потом показываю свой вариант и делаю комментарии, если они требуются.
Покажу пару примеров с двумя фразами, так как они хорошо отражают ошибочный подход изучающих итальянский язык и, соответственно, не точно переводящих предложения.
Первая цитата
Предложение короткое и вроде бы несложное. Но походы учеников в разные Гугл или Яндекс онлайн переводчики уводят от точного смысла. Смотрите, что предложили мне в качестве перевода.
- Il percorso della vita e' uno stretto sentiero tra indecisione e sicurezza in se stessi.
- Il cammino della vita è uno stretto sentiero tra esitazione e la fiducia in se stessi.
- Il percorso della vita è uno stretto sentiero tra indecisione e fiducia in se.
Разберем ошибки перевода на итальянский язык
- Первая ошибка – игнорирование артикля. Это самая распространенная ошибка.
- Вторая ошибка – не углубились в смысл фразы, не увидели два контрастных термина. А ведь речь идет о неспособности человека решиться на действие, на поступок и, напротив, быть слишком решительным, вплоть до самонадеянности, при которой человек всегда считает себя правым и, значит, не считает нужным задумываться. Почему нужен смысловой анализ фразы? Да потому что от этого зависит, какие слова мы должны искать в словаре или в копилке уже имеющегося в голове словарного запаса.
Fiducia in sé означает всего лишь веру в себя. Это словосочетание не отражает горделивой самонадеянности. Так что верный перевод будет таким:
Il cammino della vita è uno stretto sentiero tra l'indecisione e la presuntuosità.
Вторая цитата
И эта мысль выглядит довольно несложной. Но и тут был один момент, который подписчики потеряли из внимания. Вот что они мне предложили:
- Solo le azioni di una persona raccontano del suo atteggiamento nei tuoi confronti. Non credete alle parole. Solamente osservate. E vedrete la verità.
- Solo le azioni di una persona parlano sul sua atteggiamento nei tuoi confronti. Non credere alle parole. Basta osservare. E vedrai la verita'.
Разберем все ошибки перевода на итальянский
Говорить – parlare, а не raccontare
Просто – semplicemente, а не solamente
rivelare – обнаруживать, демонстрировать, выдавать. В общем-то я не против использования этого глагола. Он очень близок к оригинальному смыслу.
basta – достаточно, но никак не "просто".
atteggiamento – это слово содержит в себе смысл лишь поведения. Его синонимом является слово "comportamento". Например, "Lui aveva un atteggiamento brusco" – Он вёл себя грубо. Этот термин не отражает смысла фразы. Ведь речь идет и глубинных чувствах человека, которые проявляются не столько через слова, сколько через поступки. Поэтому нужно построить фразу иначе.
Soltanto le azioni della persona parlano dei suoi sentimenti per voi. Non credete alle parole. Osservate semplicemente. E vedrete la verità.