1метр, 2 метра – когда мы слышим слово «метр», у нас сразу же возникает представление об определённой мере измерения. В другом случае звуковая похожесть слова метр в сочетании с '-дотель' нас также не смущает, так как мы хорошо знаем, что в ресторане нас встречает метрдотель, чтобы потом удобно усадить за столик. И под словом метрдотель мы понимаем главного распорядителя ресторана. Получается, что два значения слова метр мы уже хорошо знаем, поэтому нам будет нетрудно запомнить и третье: французский глагол mettre [мэтр] – класть.
Используя эту созвучность слов, мы легко сможем определиться с тремя французскими словами:
mètre – метр / maître d'hôtel – метрдотель / mettre – класть.
Более подробно о французском слове mètre смотрите статью метр,
а о слове maître d'hôtel соответственно смотрите статью метрдотель.
В этой же статье мы подробно остановимся на глаголе mettre и всех его образованиях.
Произошёл глагол mettre от латинского глагола mitterre, который вначале
имел значение отпускать, потом посылать. С прибавлением префиксов глагол mitterre приобрёл целый ряд новых значений и потерял сдвоенную букву r :
admittere – позволить прийти к…
committere – положить несколько предметов вместе
demittere – позволить упасть
emittere – послать что-то из дома на простор
intermittere – оставить в середине или обустроить интервалы
omittere – позволить отойти далеко от себя
permittere – позволить идти свободно
promittere – уверить или пообещать
compromittere – договориться о том, чтобы поставить себя на суд третьего лица
remittere – переслать или отдать или уступить
submittere – подчинять
transmittere – послать в другое место.
Французский глагол mettre сам по себе имеет множество значений, к тому же он унаследовал и все значения латинского глагола mitterre с теми же префиксами (приставками). Это ещё раз подтверждает, что французский язык смело можно считать современной копией латинского языка.
Кроме такого большого количества глаголов, мы с вами сможем пронаблюдать и все образования от каждого из них. В будущем нам это поможет без особого труда вычислить значение французского слова, образованного от того или иного значения глагола mettre.
Как и любой широко употребляемый французский глагол, mettre имеет базовое (основное) значение 'класть'. От него мы и будем отталкиваться при запоминании всевозможных разновидностей и оттенков этого понятия. Большую роль при переводе глагола mettre играет слово, к которому наш глагол относится. Например, воду мы не кладём, а наливаем, оценку мы ставим, электричество проводим и т. д.
Чтобы вам легче было читать и понимать примеры, я вам сразу же привожу формы спряжения глагола mettre. Все глаголы, образованные от mettre при помощи приставок, спрягаются также (нужно просто добавить приставку):
je mets / tu mets / il met / nous mettons / vous mettez / ils mettent /
причастие прошедшего времени mis, mise /
причастие настоящего времени mettant.
Продолжение смотрите в статье «три метра»