Учиться писательскому мастерству теперь можно у самой королевы детектива. Агату Кристи «воскресили» с помощью нейросетей. 30 апреля компания BBC Studios объявила, что в сотрудничестве с фондом Агаты Кристи запустила курс писательского мастерства на своем образовательном стриминговом сервисе BBC Maestro.
Новаторский курс, созданный лучшими экспертами по творчеству Агаты Кристи
Новаторский курс писательского мастерства Агаты Кристи был разработан командой, в которую вошли около 100 человек. В течение почти двух лет ученые, исследователи, ведущие мировые специалисты по творчеству Агаты Кристи изучали архивные документы, тексты и фотографии, чтобы потом с помощью актрисы и нейросетей создать облик писательницы, которая «сама» расскажет все тонкости создания литературы детективного жанра.
Идею курса, предложенную командой BBC Maestro поддержал Джеймс Причард, правнук Агаты Кристи, все необходимые разрешения выдала Agatha Christie Limited. Работа продолжалась более двух лет.
Создание образа Агаты Кристи и расшифровка секретов ее мастерства
Как создать курс писательского мастерства, который действительно отражает опыт самой Агаты Кристи, которую считают одной из основоположниц детективного жанра в литературе?
Собрать команду литературных детективов: специалистов по Агате Кристи, исследователей и ученых, в которую вошли Марк Олдридж и Дж. К. Бертналь — специалисты по творчеству Агаты Кристи, эксперт по языку профессор Мишель Казмер и писатель Грей Роберт Браун. Вместе они изучили произведения Кристи — её рукописи, письма и интервью. Написали курс, осталось лишь найти актрису, которая исполнит Агату Кристи.
После 18-месячного кастинга и 150 прослушиваний роль досталась театральной актрисе Вивьен Кин. Хотя «оживить» образ должен был искусственный интеллект, внешнее сходство было очень важно. Дальше последовал длительный исследовательский и репетиционный процесс.
Нейросети обучили на сохранившихся аудиозаписях, для того чтобы преобразовать голос Вивьен Кин в голос Агаты Кристи. Сложность была в том, чтобы воссоздать речь живой — с интонациями актрисы, но с характерным произношением знаменитой писательницы. Сделать так, чтобы голос звучал естественно, а не как старая виниловая пластинка.
«Эта работа была совершенно не похожа ни на одну другую, которую я выполняла за 44 года актерской карьеры!»
— Вивьен Кин
Визуально нейросеть перенесла лишь черты лица Агаты Маллоуэн (настоящая фамилия писательницы). В архивах фонда Агаты Кристи не так много фотографий и киноматериалов. Нейросеть обучалась на мельчайших деталях, чтобы сохранить аутентичность ее мимики и жестов, все это проходило под наблюдением семьи Кристи.
Костюмеры воссоздали образ Кристи конца 1940-х: классический костюм, жемчужные украшения, брошь, часы. Художники, отказавшись воссоздать библиотеку или кабинет, создали атмосферу. Они нашли аутентичные детали — занавески, лампы, произведения искусства и даже копию пишущей машинки, которой пользовалась Кристи. Помимо этого, они добавили символические детали, например, перевязали бумаги красной лентой, чтобы создать ощущение струйки крови.
Курс писательского мастерства Агаты Кристи от BBC Maestro, курс, не похожий ни на один другой
«Этот курс дает возможность сделать то, о чем раньше нельзя было и мечтать: наблюдать за творческим процессом Кристи из первых рядов. Это шанс погрузиться в её мир, раскрыть секреты её мастерства...»
— BBC Maestro
BBC Maestro предлагает платный курс по писательскому мастерству. Онлайн-курс BBC Maestro «Agatha Christie Writing» из одиннадцати уроков длится два с половиной часа.
Курс обещает передать точные приемы, благодаря которым Кристи стала «королевой криминального жанра».
«Этот курс отражает саму миссию BBC Maestro — давать людям возможность учиться у величайших умов в истории».
Основу сценария курса составили заметки самой Кристи из рукописей, писем и интервью. «Мы добавили только материалы, которые были однозначно фактическими, такие как цитирование примеров, как Кристи использует определенные методы в своих произведениях», — говорит доктор Марк Олдридж.
«Я верю и надеюсь, что ИИ используется во благо и этично. Модель ИИ Агаты не работает без участия Вивьен Кин. Курс не был написан ИИ. Это ведущие ученые раскрывают всё, что она говорила о писательстве».
— Джеймс Причард, правнук Кристи и генеральный директор Agatha Christie Limited.
Промо-урок доступен для всех.
Мнения разделились...
В то время, как команда разработчиков, представляя курс писательского мастерства от Агаты Кристи, отчитывается о скрупулезно проделанной исследовательской работе, пресса уже задает вопросы об этичности цифрового воскрешения мертвых.
Не лучше ли курс, разработанной командой, компетентность которой не подлежит сомнению, представить в образе актрисы и ее живым голосом?
Издания на перебой цитируют мнения ведущих образовательных куросов. Они против и в выражениях не стесняются. Не готовы к конкуренции такого масштаба.
Агата Кристи (1890 — 1976) — английская писательница, известная как королева детектива, за свою жизнь написала 66 детективных романов и 14 сборников рассказов. Произведения Агаты Кристи стали одними из самых публикуемых за всю историю человечества (уступая только «Библии» и трудам Шекспира), а также — самыми переводимыми. По всему миру было продано более 2 млрд экземпляров её книг. Она также написала самую долгоиграющую пьесу в мире «Мышеловка», а её книги вдохновили на создание многочисленных экранизаций.
Кстати, актриса Вивьен Кин, которая воплотила образ знаменитой писательницы с помощью технологии искусственного интеллекта, когда-то сыграла ключевую роль в театральной постановке «Мышеловки».
AS. Ремарки на полях
Мое мнение о Курсе писательского мастерства Агаты Кристи: ИИ — это лишь инструмент. Чтобы «оживить» картинку и собрать мысли королевы детектива в довольно компактный курс, трудилась большая команда. Я, кстати, буквально на днях стала слушать автобиографию Агаты Кристи, которая тоже была источником для создателей курса. Так вот, время звучания аудиокниги — больше 28 часов. А сколько еще писем, дневниковых записей, интервью вместил в себя видеокурс в 2,5 часа?
Думаю, в ближайшее время мы будем серьезно обсуждать вопрос «цифрового бессмертия».
В Книжном клубе, прочитав книгу Татьяны Замировской «Смерти.net», мы не взяли ее для обсуждения. Все, кто прочел, сказали — не готовы к такому разговору.
Когда готовила материал про екатеринбургского «танцующего деда» нашла его аккаунты в соцсетях, где уже после смерти партнеры по уличным танцам поздравляли Валентина с днем рождения. Примерила на себя. «Это все, что останется после меня...» — иногда думаю я и ответственно подхожу к своим постам в соцсетях, блогах.
Задумывались над этим вопросом?
PS. Агата Кристи одной из первых (или первой?) вывела главной героиней даму старше 70 лет, любимую нами мисс Марпл. Помните цитату из романа Элисон Лури «Иностранные связи», про отсутствие в английской литературе героев старше пятидесяти? Но это уже совсем другая история. Подписывайтесь, поговорим! Если дочитали, не забудьте поставить лайк.
© Надежда Маньшина
Фото: BBC Maestro, Getty Images