Тема белых пионов, таких редких и не популярных, похоже, серьезно волновала китайских поэтому династии Тан. Ну и правда - кто станет любить и ценить то, что не модно и не в тренде? Вот еще одно стихотворение, посвященное белым пионам - зацените!
Бай Цзюйи （白居易, Bái Jūyì)
«Белый пион» (《白牡丹》, Bái mǔdān)
白花冷澹无人爱，亦占芳名道牡丹。
定是东宫白散赞，被人还唤作朝官。
Báihuā lěngdàn wú rén ài，yì zhàn fāngmíngdào mǔdān.
Yìng shì dōnggōng Bái zànshàn，bèi rén hái huàn zuò cháoguān.
Словарь:
白 (bái) - белый;
花 (huā) - цветок;
冷 (lěng) - зд. одинокий, покинутый; забытый; никому не нужный;
澹 (dàn) - безвкусный, пресный;
无人 (wúrén) - нет никого, кто бы...;
爱 (ài) - любить;
亦 (yì) - однако; но и;
占 (zhàn) - обладать;
芳名 (fāngmíng) - репутация, доброе имя;
道 (dào) - дао, путь;
牡丹 (mǔdan) - пион древовидный (Paeonia suffruíicosa Andr.);
定是 (dìngshi) - должно быть;
东宫 (dōnggōng) - Восточный дом;
白散赞 (Bái zànshàn) - Цзаньшань Бай. 赞善 (zànshàn) - Цзаньшань, (полное название 左赞善 (zuǒ zànshàn) - официальная должность чиновника в Императорском дворце, которую занимал Бай Цзюйи , отвечает за восхваление нравственности и помощь в написании статей;
被 (bèi) - подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чём-л.);
人 (rén) - человек;
还 (hái) - все же, все-таки;
唤 (huàn) - звать; призывать;
作 (zuò) - делать, заниматься (чём-л.);
朝官 (cháoguān) - придворные чины.
И перевод:
Белые цветы никому не нужные и редкие, их никто не любит, но их благородно называют пионами.
Должно быть, это Бай Цзаньшань из Восточного дворца, которого до сих пор называют придворным чиновником.
Бай Цзюйи (772–846 гг.) - известный поэт, каллиграф и чиновник династии Тан. В 800 г. он выдержал императорские экзамены, а с 808 г. участвовал в управлении страной в Чанъани (тогдашняя столица государства) при дворе императора. С 15 лет начал писать стихи и к концу жизни считался одним из трех великих поэтов династии Тан.
Стихотворение "Белый пион" было написано в 814 г, когда Бай Цзюйи было 42 года и он был назначен цзаньшанем и учителем принца. Эта должность, на первый взгляд благородная, на самом деле была никому не нужна. Но при этом ему приходилось рано вставать и поздно возвращаться домой, но целыми днями слоняться по дворцу без дела. При этом у Бай Цзюйи, не было возможности участвовать в важных придворных делах, а жалование, которое ему платили, было мизерным. Именно поэтому он сравнивает себя с белым пионом, ведь он оказался в стороне от богатства, связей и придворной суеты Чанъани .
Но это можно рассматривать и как комплимент: ведь редко какой белый пион сохраняет особую чистоту и благородство среди шумного и великолепного моря пурпурных цветов. Кстати и в жизни случилось то же самое - именно благодаря такому терпению Бо Цзюйи в конечном итоге пережил на посту чиновника всех своих коллег, став ветераном среди чиновников династии Тан и заслужив особое уважением императора.
#Китай #БайЦзюйи #ГуЮй #пион #живописьпиона #пиондревовидный #китайскиестихи #поэзия #24сезона #живопись #Игратуши #inkgame #сеи #гохуа #китайскаяживопись #chinapainting #myinkgame #guohua #xěyì
-----
©Игра туши 2025
Данная статья является объектом интеллектуальных (авторских) прав и не может быть использована третьими лицами без указания ссылки на автора и источник заимствования.
Подпишитесь на страницу ВКонтакте, канал в Телеграм. Там вы найдете расписание занятий, анонсы мастер-классов и подробную информацию о курсах обучения.