Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Литерамания

Смысл и перевод песни AY YOLA "Homay": о чем реально поют в Тик-Токе?

Социальные сети взорвала новая композиция этно-группы AY YOLA — песня *Homay*. Практически мгновенно трек стал вирусным хитом, набрав миллионы прослушиваний и просмотров за считанные дни. Музыкой восхищаются не только обычные слушатели, но и известные артисты. Но о чем песня - понимают единицы. Если вам тоже любопытно узнать больше, присоединяйтесь) Основатель группы — Ринат Рамазанов, вокалист и исполнитель на курае, заслуженный артист Башкортостана. Он также известен как фронтмен этно-рок-коллектива «Аргымак», появившегося в 2009 году. Репертуар группы объединяет башкирские фольклорные песни, эпосы и авторские произведения, представленные в современной аранжировке. Традиционные народные инструменты, такие как курай, думбыра, кубыз и кыл-кубыз, органично сочетаются с электрогитарами, синтезаторами и ударными установками. К Ринату присоединился Руслан Шайхитдинов — клавишник, бас-гитарист, саунд-продюсер и мастер игры на кыл-кубызе. Вместе с ним в группе участвует его дочь Адель — вока
Оглавление

Социальные сети взорвала новая композиция этно-группы AY YOLA — песня *Homay*. Практически мгновенно трек стал вирусным хитом, набрав миллионы прослушиваний и просмотров за считанные дни. Музыкой восхищаются не только обычные слушатели, но и известные артисты. Но о чем песня - понимают единицы. Если вам тоже любопытно узнать больше, присоединяйтесь)

История создания

Основатель группы — Ринат Рамазанов, вокалист и исполнитель на курае, заслуженный артист Башкортостана. Он также известен как фронтмен этно-рок-коллектива «Аргымак», появившегося в 2009 году. Репертуар группы объединяет башкирские фольклорные песни, эпосы и авторские произведения, представленные в современной аранжировке. Традиционные народные инструменты, такие как курай, думбыра, кубыз и кыл-кубыз, органично сочетаются с электрогитарами, синтезаторами и ударными установками.

К Ринату присоединился Руслан Шайхитдинов — клавишник, бас-гитарист, саунд-продюсер и мастер игры на кыл-кубызе. Вместе с ним в группе участвует его дочь Адель — вокалистка, гитаристка и исполнительница на домбре.

Музыкальную страсть Руслан передал своей дочери с юных лет — они начали выступать дуэтом, когда Адели было всего 12.

В 2025 году появился новый творческий проект — AY YOLA. Название в переводе с башкирского означает «закон мироздания» или «вселенские устои». Объединяя этно-ориентированное творчество Рамазанова, клубный и продюсерский опыт Шайхитдинова и мощный вокал Адель, коллектив начал работать над музыкальной адаптацией легендарного башкирского эпоса «Урал-батыр».

— Мы стремимся объединить древние традиции с современными музыкальными формами. Наши выступления — это не просто песни, а полноценное аудиовизуальное шоу. Мы переосмысливаем древние предания, добавляя к ним электронные ритмы, рок-гитары и звучание народных инструментов. Мы создаем мост между эпохами, рассказывая вечные истории в свежем формате. Это не просто альбом — это музыкальный спектакль и цифровой проект, вдохновлённый одним из самых древних эпосов на Земле, — объясняют участники AY YOLA.

Все композиции группы исполняются на башкирском языке и объединены в альбом под названием «Урал-Батыр». Каждая песня выходит поэтапно, как отдельная серия из одного большого повествования. Первая композиция Batyr («Богатырь») появилась 21 февраля. Она символизирует вечность духовных ценностей, несмотря на течение времени: герои живы, пока они умеют верить, любить и защищать.

-2

Однако настоящий успех коллективу принесла именно песня Homay. Уже на следующий день после релиза Batyr, коллектив начал анонс следующего трека. Был опубликован короткий видеофрагмент: Адель поет вступление Homay внутри стилизованной юрты. Короткий клип мгновенно разошелся по соцсетям и собрал сотни тысяч просмотров. Лиричный женский голос на фоне синтвейв-инструментала производил завораживающий эффект — многие отмечали, что трек хочется слушать снова и снова.

Разбор текста

Һомай (Хумай) — легендарный персонаж башкирской мифологии, одна из центральных фигур народного эпоса. В сказании «Урал-батыр» она предстает как дочь могущественного властелина небесных птиц Самрау и солнечного света. Своё бессмертие Хумай получает благодаря матери, которая омывает её водой из священного источника Яншишма, дарующего жизнь.

Она живёт то на небе рядом с матерью, то на земле у отца, легко меняя облик: то становится прекрасной девушкой с золотыми волосами, то оборачивается белоснежным лебедем. Силы тьмы, включая демонов Азрака и Заркума, пытаются завладеть ею. Во время великого потопа Заркум, превратившись в рыбу, поглощает Хумай, что вызывает солнечное затмение. Девушку спасает волшебный конь Акбузат.

-3

Хумай становится супругой героя Урал-батыра. Она вручает ему волшебный меч из булата и дарит Акбузата, а также указывает путь к источнику бессмертия. Их сын Идель впоследствии встаёт на сторону отца в борьбе с силами зла, следуя советам матери. После гибели Урал-батыра Хумай остаётся в облике птицы и улетает. Спустя годы она возвращается, ведя за собой стаю птиц, и становится родоначальницей лебедей. С тех пор у башкир лебедь считается священной птицей.

В тексте песни именно Хумай указывает герою путь к роднику с живой водой, вручает ему волшебного скакуна Акбузата и меч из алмаза, чтобы тот смог победить зло. После его гибели она не захотела снова становиться человеком и осталась в облике лебедя навсегда. В башкирской традиции образ Хумай символизирует свет, мудрость и верность. Все эти смыслы нашли свое отражение в тексте песни, где воспеваются преданность, стойкость, красота и добродетель героини.

Вот перевод текста песни «Homay»:
[Адель]
«Корни мои испрашивают,
Душа и кровь моя испрашивает,
Древняя историческая память испрашивает:
Кто же такая Хумай?
Ее мать – солнце –
Искупала ее в роднике с живой водой.
Ее отец Самрау
Обучил доброте».
[Адель]
«Акбуҙат и алмазный меч
Хранится только у Хумай.
Путь к роднику с живой водой
Знала только Хумай.
Никогда не соглашавшаяся связать себя узами брака с чужеземцами,
Не изменившая древним традициям своей земли,
Вырастившая верных сыновей,
Птица счастья Хумай».
[Ринат Рамазанов]
«Наши башкирские красавицы –
Звездочки Хумай.
Путь к роднику с живой водой
Отпечатан в вашей душе».

Подводим итог: о чем песня?

В тексте песни автор акцентировал внимание на главном предназначении героини - она ведет героев к роднику с живой водой, то есть показывает им путь к бессмертию. Именно это делает женщина, когда рожает ребенка от мужчины. Она продлевает его род, дарит возможность его генам идти дальше, становясь частью вечной цепочки превращений и перевоплощений. Кроме того, роль женщины состоит в воспитании достойных детей и защите исторической памяти, ведь именно она бережет традиции и передает их другим поколениям. Поэтому в финале песни уже мужчина благодарит всех женщин за то, что они становятся источниками вечной жизни и процветания народа.

А как вы думаете, о чем песня? Делитесь мнениями и, конечно, подписывайтесь, чтобы чаще думать о том, что слушаете)