Сегодня 1 мая. В Москве дождь и ветер. Бывает. Утро началось с того, что дорогой и уважаемый коллега Валентин Ш. поделился сайтом одного японского дедушки, который переводит советские песни. Аригато ему громадное! Тем более, что песни он переводит в первоначальном варианте.
Делюсь песней «Москва Майская» ( Братья Покрасс и В.Лебедев-Кумач) , написанной к 1 мая 1937 года. Эту песню в детстве мы учили в музыкальной школе на уроках музыкальной литературы. Правда, в укороченном варианте (как на фото заголовка). Лично у меня эта песня ассоциируется с Праздником, с Весной и Москвой!
Ловите оригинальный вариант 1937 года с японским переводом (автор чуть подкорректировала нюансы типа «ворота- ворот» и пр.)
1.
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля
朝が優しき光で彩る
古のクレンリンの壁
夜明けと共に目を覚まして行く
このソビエトの全土
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней,
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей!
冷気が襟の中へ吹き
街路のざわめきが強まる
おはよう、愛しき街よ、
我が祖国の心臓よ
ПРИПЕВ 繰り返し
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая
Страна моя,
Москва моя, - Ты самая любимая
沸き立つ、
力強き、
何者にも負けぬ
我が国よ、
我がモスクワよ、
何より愛する君よ！
2.
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
陽気な一日が白熱し
街路は海と波立つ
学校の開いた窓から聞こえる
オクチャブリャータ達の喚声
Май течёт рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льётся песней необъятной
Над красавицей Москвой
五月は広き舗道を
晴れ姿の川と流れ
麗しのモスクワの上
果てなき歌と広がる
ПРИПЕВ
3.
Солнце майское, светлее
С неба синего свети.
Чтоб до вышки мавзолея
Нашу радость донести.
五月の太陽よ、更に明るく
青き空から輝けよ
レニン廟の楼上まで
我らが欣喜が届くように
Чтобы ярче заблистали
Наши лозунги побед,
Чтобы руку поднял Сталин,
Посылая нам привет.
我らが勝利のスローガンが
より鮮やかに輝くように
スターリンが腕を上げ
我らに挨拶を送るように
ПРИПЕВ
4.
День уходит и прохлада
Освежает и бодрит.
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
昼が去り、涼しさが
意気を新たに、更に高める
パレードから一息ついて
祝日の街が唸りをあげる
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва
いざ出会いの時が来た
饒舌で賑やかな
モスクワは話し込む
公園で、そして並木道で
ПРИПЕВ
5.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ! Эй, прохожий,
С нами вместе песню пой!
まるで昼のようになった夜は
人並みの上に光の海
やあ同士よ、やあ道行く人よ、
我らとと歌を歌おう！
Погляди! Поёт и пляшет
Вся Советская страна…
Нет тебя светлей и краше,
Наша красная весна!
見よ！ソビエトの国の
総てが歌い踊る
我らが赤き春よ、君よりも
明るく美しいものは
ПРИПЕВ
6.
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы-
Паровозные гудки
モスクワ川の静けさに
青き夜明けが姿映す
歌っている、夜の鳥が
機関車の汽笛が
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звёзды,тает тень…
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй новый, светлый день!
クレンリンの塔の時計が時を打ち
星が消え、影が解けていく
さらばよ、昨日の日よ、
こんにちは、新たな、輝ける日よ！
ПРИПЕВ
https://yandex.ru/video/preview/16935482951542775154
МИР!ТРУД! МАЙ!