1 мая в Великобритании называют May Day. Подождите, а разве не Mayday кричит капитан самолёта в фильмах про авиакатастрофы? То есть, призывая на помощь, он кричит «Первомай! Первомай!»?
Крича «Первомай» по радиоприёмнику, капитан воздушного судна в беде вряд ли созывает всех на демонстрацию. Mayday — это не только праздник трудящихся, но и международно признанный сигнал бедствия. Термины звучат похоже, но имеют разное происхождение. Они пишутся по-разному (May day и Mayday).
Слово Mayday впервые появилось в английском языке в 1923 г. В те дни между Англией и Францией было очень много воздушного движения, и, очевидно, над Ла-Маншем было достаточно международных проблем, поэтому обе стороны хотели найти сигнал бедствия, который был бы понятен всем. Но ведь уже был сигнал бедствия, понятный всем? Был — S.O.S. — но с ним были некоторые проблемы.
Сигнал 🆘 чаще всего использовался в телеграфной связи, где безошибочный шаблон сигнала в азбуке Морзе (...---...) легко запоминался и легко расшифровывался.
🛥 Сигнал SOS в основном использовался судами, терпящими бедствие.
✈️ Для сравнения, в самолетах основным средством связи было радио, а не телеграф, и в случае бедствия у пилота не было времени объяснить слушателям, что он имел в виду букву «S» как доллар как «Sam», а не «F» как «Frank». Назрела необходимость в новом слове, которое ни с чем не спутать.
Так что из-за трудности различения буквы «S» по телефону был принят международный сигнал бедствия «May-day», фонетический эквивалент «M'aidez», что по-французски означает «Помогите мне».
Такая практика распространилась далеко за пределы Ла-Манша; Сообщения об использовании нового сигнала бедствия были получены даже в Сингапуре. В 1927 г. США официально приняли Mayday в качестве официального радиотелеграфного сигнала бедствия.
Конечно, не только S вызывает трудности, ведь радиосигнал может исказить любые звуки. Поэтому и придумали фонетический алфавит, но это уже другая история.
Источники: Britannica; Merriam-Webster Where Does the Word 'Mayday' Come From?
Фото: Аризона, США, из личного фотоархива
⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
