Это испанская народная поговорка, которая звучит довольно грубо и имеет двусмысленный (часто шутливый или пошлый) подтекст.
📌 Дословный перевод:
"Где у тебя (стоит) кастрюля, не засовывай 🍆".
Совершенно неприличный совет о том, куда не стоит совать мужское достоинство (намекая на кухонную утварь).
Эта поговорка может иметь несколько значений:
1️⃣"Не лезь, куда не следует" (в дела, которые тебя не касаются).
2️⃣"Не путай личное и общественное" (например, не начинай роман там, где это неуместно).
3️⃣В некоторых контекстах – намёк на измену
🎭 Примеры:
Если кто-то флиртует с коллегой на работе, ему могут сказать: "Oye, recuerda el refrán: donde tengas la olla, no metas la polla" ("Слушай, помни поговорку...").
В шутку говорят друзьям, чтобы те "не совали нос не в свои дела".
⚠️ Важно:
Фраза очень неформальная и даже вульгарная! Используется только в кругу близких друзей или в грубоватых шутках. В вежливом обществе или с незнакомцами – лучше не употреблять.
Если нужно цензурное похожее выражение, подойдёт:
"No mezcles churras con merinas" (досл. "Не смешивай овец разных пород"/"Не путай одно с другим").
Знали такую поговорку, встречали? 😁
На канале есть видео с этой фразой))