Ура!!! Наконец-то наступает май, и теперь можно сказать, что пришла самая настоящая весна. В парках уже желтеют цветы, у нас их называют петушками. Целые поля усеяны этими прекрасными нежными растениями. Ну и, конечно же, все радуются длинным выходным, готовят мангалы и маринуют мясо, чтобы с родными и друзьями отправиться на дачу или просто на природу и наконец вкусить это самое, наверное, традиционное у нас весеннее блюдо - шашлыки! В общем, наблюдаю я за всеми этими приготовлениями своих друзей и коллег и думаю: а ведь это только у нас именно так принято отмечать этот день, а вот в англоговорящих странах всё происходит иначе. А как именно, поделюсь с вами в этой статье.
Как называют 1 мая?
В английском есть два варианта:
- May Day — «день мая», праздник весны.
- International Workers’ Day — «день трудящихся».
Однако в США и Канаде Labor Day (День труда) - это не то же самое, что и International Workers’ Day. Labor Day отмечают в сентябре, так что 1 мая там больше про весну, чем про профсоюзы, а День труда в американском понимании — это про барбекю, отдых и прощание с летом, а не про шествия и лозунги.
Традиции: от средневековых танцев до рабочих протестов
(1) Maypole Dancing — танцы вокруг шеста
🎀 Что происходит:
Ставят высокий шест (maypole), в другом варианте это может быть майское дерево, и украшают его лентами, а потом люди, обычно дети танцуют вокруг, заплетая ленты в узоры.
Откуда взялось:
Это древний языческий обряд для привлечения урожая. Англичане до сих пор его любят — особенно в деревнях.
Полезная фраза:
- "Let’s dance around the maypole!" — «Давайте спляшем вокруг майского шеста!»
(2) Workers’ Rights — день борьбы за права трудящихся
✊ Где отмечают: Великобритания, Австралия, частично США.
- В этот день проходят демонстрации (protests).
- Люди требуют повышения зарплат ("Fair wages!") и лучших условий труда ("Better working conditions!").
Исторический факт:
1 мая выбрали в качестве дня борьбы за права трудящихся в честь забастовки рабочих в Чикаго в 1886 году (они боролись за 8-часовой рабочий день).
(3) May Basket — «майские корзинки»
💐 Что это:
В США (особенно в школах) дети делают корзинки с цветами и оставляют их на пороге у друзей.
Правила игры:
- Тихо кладёшь корзинку.
- Звонишь в дверь.
- Убегаешь.
- Если тебя поймают — надо поцеловаться (как в игре «колечко-колечко»).
Фраза:
- "I left a May basket for you!" — «Я оставил тебе майскую корзинку!»
(4) Beltane — языческий праздник, который уходит корнями в традиции древних кельтов
🔥 Где: Ирландия, Шотландия.
- Разводят костры (для очищения).
- Прыгают через огонь (на удачу) - чем-то это напоминает наши традиции празднования Дня Ивана Купалы.
- Носят зелёное, потому что зелёный - цвет плодородия, а может быть, просто потому, что ирландцы любят зелёный цвет.
Фраза:
- "Happy Beltane!" — аналог «С праздником весны!» Бельтайн - это праздник весны, очищения, свободы и радости жизни.
(5) Crowning the May Queen (выбор Майской королевы)
Выбирают девушку, символизирующую весну. Естественно, это должна быть самая красивая девушка. Её наряжают в белое платье, а голову украшают весенними цветами. Её задача - возглавить парад и, произнеся речь, начать празднование дня весны.
(6) Morris dancing
Это традиционный английский, именно народный, танец с колокольчиками на ногах и палочками в руках, хотя могут использоваться разные атрибуты. Костюмы тоже могут быть совершенно разными, поэтому этот танец очень необычно выглядит. И хотя он может выглядеть совершенно по-разному в исполнении разных групп, есть одно обязательное условие для всех: этот танец исполняется только под живую музыку. Раньше он был обрядовым, его танцевали, чтобы прогнать зимние холода, призвать тепло и обеспечить обильный урожай.
Устойчивые выражения про 1 мая
Вот несколько устойчивых фраз, которые можно встретить в контексте празднования 1 мая:
- May Day — праздник весны (не путать с радиосигналом бедствия «Mayday!» — звучит одинаково, но смысл другой, поэтому никогда не кричите "May Day!" в самолёте или на корабле, можете устроить серьёзный переполох).
- Welcome spring! — Привет, весна!
- Dance around the maypole — Танцевать вокруг майского шеста.
- Celebrate the arrival of spring — Праздновать приход весны.
- Make a May basket — Сделать майскую корзинку (из бумаги, цветов и угощений).
- May Queen — Майская королева, символ весны.
Как отметить May Day по-английски?
Как отмечать этот замечательный праздник, решать, конечно, только вам. Однако теперь вы знаете, что можно не только поесть шашлыки, но и, например, потанцевать с лентами вокруг майского шеста или попрыгать через костёр.
А какие ещё традиции празднования 1 мая знаете вы? Делитесь в комментариях!
Подписывайтесь на канал и следите за публикациями здесь и на других ресурсах: