Память жива
Богатства след.
Зеркальный бред.
Сошла с ума,
Но память всё жива.
Массивны перстни на руках.
Еще одна не верит в крах.
Видит призраки толпы,
Но слёзы почтения слепы.
Оплетён и скрыт лозой,
Особняк как не жилой.
На глазах уже давно угасшей
Примадонны.
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Но память всё жива.
Подносит перстни сигарет
К губам давно забытых лет.
И Голливудское светило
Заходит за твоей спиною...
Только группа всё поёт
Моя песня оживёт.
Пепел к пеплу. Только прах.
Изображение тускнеет...
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Танцуй, кино забытого Богиня.
Уплывай. И растай.
Кино забытого Богиня.
Пепел к пеплу. Только прах.
Изображение тускнеет...
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Богатства след. Зеркальный бред. Сошла с ума.
Но память всё жива.
Пепел к пеплу. Только прах.
Изображение тускнеет...но память всё жива, да!
В этой угасшей примадонне!
да! да! да!
Танцуй, кино забытого Богиня, танцуй,
Скажи "Да" или хотя бы скажи "Привет".
30.04.2025
Поэтический перевод песни группы Metallica - Memory Remains (Память Жива)
1. Песня имеет привязку к фильму "Sunset Boulevard" (USA,1950) Музыканты Металлики, однажды увидев этот фильм,
были впечатлены и решили написать песню с референсом к нему. Этот фильм — об актрисе немого кино Норме Десмонд (ее сыграла Глория Свонсон), звезда которой зашла, но Норма верит, что как и прежде она популярна, богата и востребована.
2. Heavy rings hold cigarettes - героиня фильма носит кольцо со специальным зажимом для сигареты
3. Say yes — at least say hello - Скажи "Да" или хотя бы скажи "Привет", отсылка к фильму "Неприкаянные" с Мерлин Монро. Последняя полнометражная картина, где она снялась. Она же эти слова и произносит. Идея включить отсылку к этому фильму принадлежит Марианне Фейтфулл.
4. Fade to black - отсылка на одноименную песню группы Metallica
5. Знаменитый припев был взят из напеваний Джеймса Хетфилда, когда он пытался сочинить слова. Услышавший напевания продюсер, сказал, что слова для песни когда-нибудь сочинятся, но напев нужно оставить. Позже группа приняла решение, что напевать должен не Джеймс, а женский голос.
Нужна была когда-то знаменитая женщина, ушедшая в закат славы. Выбор пал на Марианну Фейтфул (звезда 60-х).
С 1966 по 1970 год Фейтфулл находилась в романтических отношениях с Миком Джаггером, что активно обсуждалось в прессе.
Её популярность ещё сильнее возросла благодаря ролям в кино, таким как I'll Never Forget What's'isname[англ.] (1967), «Мотоциклистка» (1968) и «Гамлет[англ.]» (1969).
Однако в 1970-х годах популярность Фейтфулл была омрачена проблемами со здоровьем и материальным положением:
она страдала анорексией, потеряла жильё и стала героиновой наркоманкой
Известная своим характерным голосом, в юности отличалась мелодичным высоким тембром, но в 1970-х годах из-за тяжёлого ларингита в сочетании
с постоянным злоупотреблением наркотиками её голос необратимо изменился, став ниже и получив хриплый «надтреснутый» тембр.
Этот новый звук некоторые критики называли «пропитанным виски», при этом встречалось мнение, что именно он помог передать сильные необузданные эмоции
в более поздних песнях.
Дважды выступала на концертах Metallica. Умерла 30 января 2025 года.
1. стихи собственного сочинения https://dzen.ru/poet4ugun
2. духовные практики, саморазвитие, медитации, упражнения https://t.me/ironmaxboxing
3. книги https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
4. канал по боксу https://t.me/ironboxirk
5. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)