Во времена династии Тан древовидные пионы стали невероятно популярны. Причем, особенно ценились цветы с глубокими бордовыми или пурпурными оттенками. Как раз к тому времени китайцы достигли определенных успехов в селекции пионов и научились выводить растения разнообразных окрасок.
Но иногда ожидания не оправдывались, и дорогой цветок оказывался белым. Но есть еще люди, которые понимают, что каждый цветок красив по-своему, и белый пион достоин того, чтобы его ценить его и любоваться им.
Мне кажется, именно об этом данное стихотворение...
"Пион" (《牡丹》, Mǔdān)
Чжан Юсинь (张又新, Zhāng Yòuxīn), династия Тан
牡丹一朵值千金，将谓从来色最深。
今日满栏开似雪，一生辜负看花心。
Mǔdān yī duǒ zhí qiānjīn，jiāng wèi cónglái sè zuì shēn.
Jīnrì mǎn lán kāi sì xuě，yīshēng gūfù kàn huāxīn.
Словарь:
牡丹 (mǔdan) - пион древовидный;
一 (yī) - один;
朵 (duǒ) - счетное слово для пионов;
值 (zhí) - стоить, быть в (такой-то) цене;
千金 (qiānjīn) - десять тысяч золотых монет, огромная сумма денег; высокая цена;
将 (jiāng) - и; и также;
谓 (wèi) - говорить о..., оценивать (что-л.);
从来 (cónglái) - всегда;
色 (sè) - цвет;
最 (zuì) - очень, наиболее;
深 (shēn) - глубокий, густой; тёмный (о цвете);
今日 (jīnrì) - сегодня;
满 (mǎn) - наполняться;
栏 (lán) - ограда, изгородь;
开 (kāi ) - открывать, отворять;
似 (sì) - быть похожим, походить на...;
雪 (xuě) - снег;
一生 (yīshēng) - вся жизнь;
辜负 (gūfù) - обмануть ожидания;
看 (kàn) - смотреть, любоваться (чём-л.);
花心 (huāxīn) - сердцевина цветка.
И мой перевод:
Даже один цветок пиона стоит тысячу золотых монет, а его цвет — самый глубокий на свете.
Сегодня моя изгородь вся покрыта распустившимися пионами, похожими на снег, а вся моя жизнь - обманутые ожидания, любование сердцем цветка.
Чжан Юсинь (жил около 813 г. ). Даты его рождения и смерти неизвестны, но он жил примерно в середине периода правления императора Сяньцзуна династии Тан. В 814 г. он стал лучшим учеником на императорском экзамене, завоевав первые места во всех трех дисциплинах. За всю историю Китая известно всего 17 человек, которые выиграли «три приза подряд»! Он также увлекся чаем и написал книгу под названием «Заметки о заваривании чайной воды», которая является еще одним важным трудом по изучению чайной церемонии. Кроме того он был талантливым поэтом и прозаиком, а его работа «Биографии талантливых людей династии Тан» до сих пор известна по всему миру.
Стихотворение "Пион" Чжан Юсиня всегда вызывало много споров, причем, мнения экспертов касательно его смысла разделились. Одни считают, что Чжан Юсинь очень любит белые пионы, а поскольку пионы — дорогие цветы, и один цветок стоит тысячу золотых, люди ошибочно полагают, что благородство или неполноценность зависят от яркости откраски. Теперь сад полон белоснежных пионов, таких чистых и безупречных, что хочется любоваться ими всю жизнь.
Другие высказывают противоположную точку зрения: причина, по которой пион стоит целое состояние, заключается в том, что у этого пиона самый темный цвет. Теперь весь сад усеян белоснежными пионами, но ни один из них не имеет яркой окраски, что разочаровывает автора в его давнем желании ценить пионы.
А что думаете вы?
#Китай #ЧжанЮсинь #ГуЮй #пион #живописьпиона #чпиондревовидный #китайскиестихи #поэзия #24сезона #живопись #Игратуши #inkgame #сеи #гохуа #китайскаяживопись #chinapainting #myinkgame #guohua #xěyì
-----
©Игра туши 2025
Данная статья является объектом интеллектуальных (авторских) прав и не может быть использована третьими лицами без указания ссылки на автора и источник заимствования.
Подпишитесь на страницу ВКонтакте, канал в Телеграм. Там вы найдете расписание занятий, анонсы мастер-классов и подробную информацию о курсах обучения.