Уже прошла треть телешоу «Сокровища императора», и наконец, как мне показалось, выпуски стали интригующими, а задания - более интересными.
Честно сказать, первые три серии меня не воодушевили. Но посмотрев четвертый выпуск, захотелось прокомментировать задания в телешоу.
Маджонг
Четвертый выпуск начался со сложного испытания. Участникам предложили поиграть в маджонг.
Конечно же, это был не маджонг. Да, и игра называется по-китайски "мацзян".
Принцип маджонга похож с испытанием. Но оригинальная игра намного сложнее. Подробно о правилах можно почитать в статье ЗДЕСЬ.
На самом деле, я поразилась памяти некоторых участников. Как же они смогли запомнить, где находятся одинаковые иероглифы!
Китайские иероглифы хранят в себе подвохи на каждом шагу. С первого взгляда может показаться, что они одинаковые, но в итоге один, порой невидимый элемент, решает все. К примеру, иероглифы 王 и 玉. Первый иероглиф звучит «ван» и означает «король». Второй – «юй» и переводится как «нефрит».
Вот и еще одна пара похожих 海 и 每. Первый иероглиф переводится как «море», второй – «каждый». И таких примеров достаточно)
Китайское волшебное слово)
Уже ни одна серия второго сезона не проходит без «волшебного» слова чхуцзучхэ - такси. Нужно отдать должное звездам этого сезона. Они потрудились выучить это действительно непростое, но очень нужное на телепроекте, слово.
Если разобрать все иероглифы (出租车 сhūzū chē), то топорный перевод может выглядеть как «арендованная машина на выход»)
А taxi "срабатывает" в Китае с небольшой вероятностью.
Кстати, в этом четвертом выпуске у Нюши были все шансы быть понятой, когда она пыталась попросить у местных жителей вызвать им такси. Нужно было немного "поиграть" с интонацией. Но ее поторопила сестра, сославшись на то, что местные жители «тормозят».
На самом деле они не тормозят. Дело в том, что в китайском языке четыре тона. И если говорить, но неправильно интонировать, то граждане КНР вас просто не поймут.
Выдуть - мазать
Вторая часть четвертого выпуска началась с задания «выдуть – мазать». С выдуванием сладостей в Китае я не знакома. Но зато я знаю о «размазывании»)
Эта техника рисования фигурок сахаром называется «танхуа» и известна в Поднебесной с незапамятных времен.
Иероглиф тан 糖 означает сахар, а иероглиф хуа 画 можно перевести как картина или рисование.
Баскетбольная команда
Задание «Баскетбольная команда», когда нужно было запомнить имена игроков, вообще показалось мне не выполнимым. Я плохо запоминаю китайские имена и постоянно переспрашиваю.
И стратегия команды фиолетовых по запоминанию только начала или окончания китайских имен показалась мне рабочей. Правда, если только в команде не было однофамильцев или тёзок)
Участникам телешоу баскетболисты представлялись, так сказать, полностью – называли фамилию и имя. Например, Чжан Лун Вэй (张龙威 – вот так это могло быть записано). Вначале фамилия - Чжан. Лун Вэй – это имя.
И вполне мог попасться какой-нибудь Чжан Юн Ма)
С удовольствием жду пятый выпуск!
"Болею" за зеленых и фуксиков. А вы за какую команду болеете?
СТАТЬИ КАНАЛА АЗИЯ НАИЗНАНКУ