这位 (zhè wèi) и 这个 (zhè ge)

Обращение «这位» (zhè wèi) — детальный разбор

Это вежливая форма указания на человека в китайском языке, сочетающая местоимение и вежливый счётный слово.

1. Структура и значение

• 这 (zhè) – «этот»
• 位 (wèi) – вежливое счётное слово для людей (аналог «господин», «почтенный»)

Дословно: «этот уважаемый [человек]» → используется вместо грубого «这个» (zhè ge).

2. Когда применяется?

1. Вежливое обращение к незнакомцу
   «这位先生，请问…» → «Уважаемый господин, скажите…»
2. В официальных/торжественных ситуациях
   На мероприятиях: «这位嘉宾» → «Наш уважаемый гость»
3. В конфликтах для подчёркнутой формальности (как в вашем тексте)
   «这位道友» → «Почтенный собрат» (с намёком на сарказм)

Разбор слова "这个" (zhè ge)

"这个" — одно из самых частых слов в китайском языке, но его использование имеет важные нюансы.

1. Базовое значение

• 这 (zhè) — указательное местоимение "этот"
• 个 (ge) — универсальное счётное слово (классификатор)

→ Дословно: "это + [предмет]"

Примеры:

• 这个人 (zhè ge rén) — "этот человек"
• 这本书 (zhè běn shū) — "эта книга" ("本" — счётное слово для книг)

2. Когда используется?

(1) Указание на предмет/человека

• Нейтральное:
  "这个苹果很好吃" → "Это яблоко очень вкусное".
• Разговорное (может звучать грубовато):
  "这个人是谁？" → "Этот человек — кто?" (без «位» звучит менее вежливо).

(2) Вместо слова "это" (в разговорной речи)

• "这个... 我不太明白" → "Это... я не совсем понимаю" (заминка в речи).

(3) Эмоциональное усиление (как "вот это!")

• "这个厉害！" → "Вот это круто!"

Вывод

"这个" — нейтральное/разговорное указание, но для людей лучше «这位». В сянься важно сохранять вежливость, даже в спорах!