Пока выбирала картинку для этого поста, узнала, что есть, оказывается, наборы для игры в крестики-нолики: доска и фишки. Некоторые очень красивые - деревянные выглядят так, что хочется в руках подержать. Понятия не имела о существовании таких штуковин. Я играла только на бумажке (кажется, даже на компьютере ни разу).
По-испански крестики-нолики называются tres en raya. Дословно: три в линию.
Давайте откроем коробочку с этой игрой и посмотрим, что из неё можно вытащить. В общем, не так уж и мало.
Значит, la raya - линия, черта. В некоторых контекстах - полоса, полоска. Когда говорят об одежде в полоску, используется это слово: la ropa de rayas.
La camisa de rayas azules - Рубашка в синюю полоску
El vestido de rayas - Полосатое платье
No me gustan los pantalones de rayas - Мне не нравятся полосатые штаны
От слова raya образован глагол subrayar - подчёркивать. Как и по-русски, он имеет и прямое, и переносное значение:
En este contexto quiero subrayar la importancia de ... - В этом контексте хочу подчеркнуть важность ...
Dame el boli, quiero subrayar esta palabra - Дай мне ручку, хочу подчеркнуть это слово
А причастием subrayado обозначается отсутствующая в этом редакторе возможность форматирования, хотя три другие есть: negrita, cursiva, tachado.
Предложим кому-нибудь сыграть в крестики-нолики: Juguemos a las tres en raya.
Когда мы говорим играть в игру / вид спорта, в европейском испанском глагол jugar употребляется с предлогом a + определённый артикль:
jugar al fútbol - играть в футбол
jugar al ajedrez - играть в шахматы
jugar a las damas - играть в шашки
jugar a las cartas - играть в карты
jugar a las tres en raya - играть в крестики-нолики
А вот на музыкальных инструментах по-испански не играют - там другой глагол. Об этом поговорим отдельно, не забудьте подписаться.