Без Шекспира не обошлось
🦪The world is your oyster - дословно: “мир - твоя устрица”.
Так говорят родители своим выросшим детям, начинающим самостоятельную жизнь.
“Весь мир у твоих ног, все пути открыты, все в твоих руках - дерзай”.
Обычно так говорят люди, которые сами ни разу в жизни не “дерзали”.
Выражение это возникло не в родниках народной мудрости, а пришло из литературы.
В пьесе Шекспира (William Shakespeare) “Виндзорские насмешницы” (The Merry Wives of Windsor) один из персонажей говорит:
“…the world’s mine oyster
which I with sword will open” -
Пусть устрицей мне будет этот мир
Его мечом я вскрою
(перевод С.Я. Маршака).
Нужно как следует потрудиться, чтобы вскрыть устрицу.
И еще неизвестно, найдешь ли там свою жемчужину.
📝oyster |ˈɔɪstə| - устрица
Изучай "Английский дословно"
