Есть один вопрос, который нас с Татьяной вводит в регулярный ступор.
И звучит он так: «Я хочу учить чисто такой разговорный язык — у вас его
преподают?»
Короче, чисто разговорный — нет. Ща объясним.
Типа ведь и в школе не было предмета «Чисто так русский как бы
разговорный». И ваще, надо ж фильтровать, что такое типа язык и что
такое типа речь. Язык это, короче, то, что в учебниках, как слова
образуются, про предложения всякие, то да се. А речь — это, типа, чем
мы выражаем наши, ну да, как бы мысли, — вслух, эт самое, или когда
пишем.
Ну вот, значит. Иностранец такой — он вот врубится, что мы сейчас
говорим? Фиг знает. Вот как бы то ж самое и насчет немецкого. Ну ладно…
И вот чтоб так смочь на немецком, нужно конкретно догонять. А конкретно
догонять можно начать на уровне типа В2-С1.
Короче, переключаем регистр.
Да, мы учим людей говорить, используя фонетические, лексические
и грамматические нормы немецкого, они называются Hochdeutsch. Да,
современные учебники учитывают особенности разговорной речи.
Позволить себе сугубо разговорные клише (возможно, даже просторечные
или жаргонные выражения) можно, когда вы будете уверенно владеть
языковой нормой. Иначе это дурной тон.
Ваши Татьяны, ага.