Язык до Стамбула доведет, а незнание менталитета - до банкротства.
Чтобы успешно вести дела с турками, мало знать язык.
Все наоборот, или другой взгляд на мир
Русский:
- Товары, которые ехали в Россию, застряли на таможне.
Турецкий:
- Которые ехали в Россию товары на таможне застряли, мы узнали
Это не просто перестановка слов, это другой взгляд на мир.
Четыре против одного
Долой предлоги - решили создатели турецкого языка. И местоимения тоже! Все, что нужно, мы присоединим к слову в конце.
Поэтому то, что русские говорят предложением “Я у наших друзей”, турки скажут одним словом “Arkadaşlarımızdayım”.
Четыре слова против одного, или меньше слов - больше дела.
Как перевести слово "спасибо"?
Все, прекращаю катать вас на филологических каруселях.
Но напоследок расскажу загадочную историю со словом «спасибо» («teşekkür ederim») в Турции.
Когда в ответ на предложение турецкого партнера выпить чай или попробовать пахлаву, Вы говорите «спасибо» в переводе с турецкого это значит «нет, спасибо».
Если Вы хотите ответить положительно, то здесь пригодиться слово «lütfen» лютфен («пожалуйста»).
Вот так и зарождаются культурные непонимания, когда одна сторона предложила, другая отказалась, а потом удивляется, где же обещанная пахлава или скидка.
Поэтому, прежде чем самостоятельно вести переговоры с турецкими партнерами, задумайтесь: достаточно ли у вас знаний и опыта, чтобы избежать культурных ловушек?
Или все же лучше обратиться к профессиональному консультанту?
Больше про бизнес и жизнь в Турции на канале