В порыве рефлексии многих догоняет вопрос «Сколько лет вы учите
английский язык?». И сразу все кидаются считать. А потом думают — как же
это сформулировать, что я вот уже столько-то лет мучаюсь, изучаю, учу!
В английском есть два основных глагола, направленных на обучение —
это «to study»и «to learn». Первый — скорее ближе к русскому «изучать»,
второй — «учить (что-либо), учиться, научиться». Отсюда и разница в
употреблении.
To study мы используем, когда речь о каком-то предмете, который мы
сознательно изучаем и получаем определенные знания об этом предмете.
Например, изучаем что-то в университете, штудируем тома по философии,
корпим над теорией струн.
To learn мы используем, когда речь об изучении чего-то на практике,
приобретении какого-то навыка или умения: например, забивать гвозди,
танцевать сальсу или кататься на велосипеде.
P.S. А что про английский, спросите вы? Ну, это зависит от ваших отношений с ним.
Помните, что специфика образования такова, что иногда мы можем что-то
учить (study), но при этом совсем ничего не выучить (learn).